Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

Though its waters roar and foam, Though the mountains tremble at its roaring. Selah.

Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [[Selah

though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah

tThus we do not fear, though earth be shakenand mountains quake to the depths of the sea,

Though its waters roar foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah.

though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.

Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah

Let the oceans roar and foam.Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude

though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá.)

ainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza.

Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá)

ainda que as águas venham a rugir e espumar, ainda que os montes estremeçam na sua fúria. [Interlúdio]

Por isso não temos medo se a terra treme, se os montes desmoronam no fundo do mar.

ainda que se encrespem as águas e se lancem com fúria contra os rochedos.

ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes estremeçam.

Ficaremos tranquilos, mesmo se houver grandes enchentes e terremotos a ponto de sacudirem os montes com a sua fúria.

Não teremos medo, ainda que os mares se agitem e rujam, e os montes tremam violentamente.

ainda que estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. [Pausa]

Que o oceano estrondeie e espumeje! Que os montes estremeçam enquanto as águas se elevam! Interl

Ainda que os mares rujam e espumem revoltos e agitados; ainda que os montes tremam todos. (Pausa)

ainda que bramem e se perturbem as suas águas, ainda que se estremeçam os montes combatidos por elas. (Selá)

mesmo que as águas do mar se enfureçam e a sua fúria faça os montes estremecerem. Selah

Aunque bramen y se turben sus aguas, Y tiemblen los montes a causa de su braveza. Selah

aunque • bramen y • se agiten sus aguas, aunque • tiemblen los montes con creciente enojo. (Selah)

¡Que rujan los océanos y hagan espuma! ¡Que tiemblen las montañas mientras suben las aguas! Interludio

aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah

aunque rujan los mares y se agiten sus olas, y las montañas tiemblen a causa de su furor. Selah

aunque bramen y se turben sus aguas; aunque tiemblen los montes a causa de su braveza. (Selah)

Aunque bramen y se turben sus aguas, Y tiemblen los montes a causa de su braveza. Selah

Aussi, nous ne craignons rien quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, basculant au fond des mers,

C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au cœur des mers,

Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken.

wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)

se le sue acque rumoreggiano, schiumano e si gonfiano, facendo tremare i monti.

עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמֹ֥וט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃

ὅτι κύριος ὕψιστος φοβερός βασιλεύς μέγας ἐπί πᾶς ὁ γῆ

quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.