That he should still live for ever, and not see corruption.

So that he should live on eternally, That he should never see the pit (grave) and undergo decay.

That he should still live alway, That he should not see corruption.

that he should live on forever and never see the pit.

The redemption of his soul is costly;and he will pass away forever.

That he should live on eternally, That he should not undergo decay.

so that they should live on forever and not see decay.

That he should continue to live eternally, And not see the Pit.

to live foreverand never see the grave.

that he should live on forever, that he should not see corruption.

Para que viva para sempre, e não veja corrupção.

para que continuasse a viver para sempre, e não visse a cova.

por isso, tampouco viverá para sempre ou deixará de ver a corrupção;

para que continuasse a viver para sempre e não visse a sepultura.

Por mais que se pague o resgate de uma vida, jamais poderá bastar

para que viva para sempre e não sofra a natural decomposição dos corpos.

para que continue a viver perpetuamente e não venha a morrer.

para continuar vivendo eternamente, sem enfrentar a morte.

isso não garante que ela nunca vá morrer, que ela vá viver para sempre.

para que viva para sempre e não sofra decomposição.

para viver para sempre e jamais ver a sepultura.

não seriam suficientes para comprar a vida eterna e para livrar da morte.

para que continuasse a viver perpetuamente e para que não visse a cova.

para livrar uma pessoa da morte e lhe dar a vida eterna.

Para que viva eternamente, Y jamás vea corrupción.

para que viva eternamente, para que no vea corrupción.

como para vivir para siempre y nunca ver la tumba.

Nadie vive para siempre sin llegar a ver la fosa.

para poder vivir para siempre y librarse de la muerte.

Para que viva adelante para siempre, y nunca vea corrupción.

Para que viva en adelante para siempre, Y nunca vea corrupción.

Car le rachat de leur vie est bien trop coûteux. Il leur faut, à tout jamais, en abandonner l’idée.

Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu;

Denn ein Menschenleben kann man nicht mit Gold aufwiegen — aller Reichtum dieser Welt wäre noch zu wenig!

daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.

perché essa viva in eterno ed eviti di veder la tomba.

וְ֭יֵקַר פִּדְיֹ֥ון נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעֹולָֽם׃

οὐ δέχομαι ἐκ ὁ οἶκος σύ μόσχος οὐδέ ἐκ ὁ ποίμνιον σύ χίμαρος

Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos :