Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Listen to me and answer me; I am restless and distraught in my complaint and distracted

Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

Attend to me, and answer me; I am restless in my complaint and I moan,

I Listen, God, to my prayer; do not hide from my pleading;

Give heed to me and answer me; I am restless in my complaint and am surely distracted,

hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught

Attend to me, and hear me; I am restless in my complaint, and moan noisily,

Please listen and answer me,for I am overwhelmed by my troubles.

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,

Atende-me, e ouve-me; lamento na minha queixa, e faço ruído,

Atende-me, e ouve-me; agitado estou, e ando perplexo,

Atende-me e ouve-me; lamento-me e rujo,

Atende-me e ouve-me. Estou perturbado e ando perplexo,

Ó Deus, escuta a minha oração, não rejeites minha súplica;

Atende-me e responde-me! Sinto-me perplexo em minha queixa,

Atende-me e responde-me; sinto-me perplexo em minha queixa e ando perturbado,

Ouça-me com atenção e responda-me! Eu não consigo entender meus problemas e estou muito perturbado.

Escuta-me e responde. As minhas aflições me deixam desgastado.

ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado

Ouve-me e responde-me, pois estou sobrecarregado e confuso.

Atende-me e ouve-me, pois gemo e choro de angústia.

Atende-me a mim e responde-me. Agitado estou no meu queixar e ando perplexo,

Escute o que digo e me responda; estou aflito e perturbado,

Atiéndeme y respóndeme; Me lamento en mi meditación, y estoy conturbado,

Atiéndeme y respóndeme; conmovido estoy en mi queja y muy conturbado,

Por favor, escúchame y respóndeme, porque las dificultades me abruman.

¡Óyeme y respóndeme, porque mis angustias me perturban! Me aterran

Préstame atención, respóndeme; estoy muy intranquilo y perturbado

Está atento, y respóndeme; clamo en mi oración, y levanto el grito,

Está atento, y respóndeme; Clamo en mi oración, y me conmuevo,

O Dieu, écoute ma prière ! Ne te dérobe pas lorsque je te supplie !

O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

Lass mein Gebet zu dir dringen, o Gott, und wende dich nicht ab von meinem Flehen!

Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,

Dammi ascolto, e rispondimi; mi lamento senza posa e gemo,

הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃

ἐλεέω ἐγώ κύριος ὅτι καταπατέω ἐγώ ἄνθρωπος ὅλος ὁ ἡμέρα πολεμέω θλίβω ἐγώ

Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.