I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's sons.

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

I have become estranged from my brothers And an alien to my mother's sons.

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.

For it is on your account I bear insult,that disgrace covers my face.

I have become estranged from my brothers And an alien to my mother's sons.

I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother’s children;

Even my own brothers pretend they don’t know me;they treat me like a stranger.

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

Tornei-me como um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.

Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

Tornei-me um estranho para meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.

§ Pois por tua causa padeci insultos, a ignomínia cobriu-me o rosto.

Sou um estrangeiro para meus próprios irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;

Meus irmãos me evitam como a um morador de rua. Minha família me trata como um hóspede indesejável.

Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.

Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um desconhecido para os filhos da minha mãe.

Sou como um estranho para os meus irmãos, sou como um desconhecido para a minha família.

Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;

Até meus irmãos fingem não me conhecer; tratam-me como um desconhecido.

Tenho-me tornado como um estranho, para com os meus irmãos, que fazem que não me conhecem.

Tornei-me estranho a meus irmãos e alheio para os filhos de minha mãe.

Os meus irmãos me tratam como um estranho; os filhos da minha mãe, como um desconhecido.

He venido a ser extraño para mis hermanos, Y extranjero para los hijos de mi madre.

Me he convertido enextraño para mis hermanos, y en • extranjero para los hijos demi madre.

Hasta mis propios hermanos fingen no conocerme, me tratan como a un extraño.

Soy como un extraño para mis hermanos; soy un extranjero para los hijos de mi madre.

Mis hermanos me tratan como a un extraño; los hijos de mi madre me tratan como a un desconocido.

He venido a ser extraño a mis hermanos, y extranjero a los hijos de mi madre.

Extraño he sido para mis hermanos, Y desconocido para los hijos de mi madre.

Car c’est pour toi que je porte l’opprobre et que la confusion me couvre le visage.

Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;

Man verhöhnt mich, weil ich zu dir gehöre, Schimpf und Schande muss ich über mich ergehen lassen.

Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

Sono un estraneo per i miei fratelli, un forestiero per i figli di mia madre.

כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃