“He has put my brothers far from me, and those who knew me are wholly estranged from me.

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

"He has put my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me.

He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

My family has withdrawn from me, my friends are wholly estranged.

'He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me.

“He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.

“He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me.

“My relatives stay far away,and my friends have turned against me.

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos se apartaram de mim.

Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.

Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.

Ele levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem tornaram-se como estranhos para mim.

Afastou de mim os meus irmãos, e meus parentes, como estranhos, me evitam.

Ele levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem tornaram-se como estranhos para mim.

13-20 “Deus tirou de mim a minha família; todos os que me conhecem me evitam. Meus parentes e amigos me abandonaram; os meus hóspedes viram a cara pra mim. As criadas me tratam como um inútil, fazem de conta que nunca me viram. Chamo meu criado, e ele me ignora, até mesmo quando peço um favor. Minha mulher já não suporta ficar ao meu lado. Sou um ser repugnante para meus parentes. Até os mendigos na rua me desprezam: quando saio, zombam de mim. Todos de quem fui chegado sentem nojo; meus amados me rejeitam. Estou só pele e osso! Minha vida está por um fio.

“Deus levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem, como estranhos, se afastaram de mim.

“Ele fez meus irmãos se afastarem de mim e meus amigos me considerarem um desconhecido.

“Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem; os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.

“Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.

“Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim.

Pôs longe de mim os meus irmãos; os que me conhecem comportam-se como estranhos.

Ele pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem são de todo alienados de mim.

“Deus afastou de mim os meus familiares, e os meus melhores amigos me tratam como um estranho.

Hizo que mis hermanos se alejaran de mí, Mis conocidos se han hecho del todo esquivos,

El ha alejado de mí a • mis hermanos, y mis conocidos están apartados completamente de mí.

»Mis familiares se mantienen lejos, y mis amigos se han puesto en mi contra.

»Hizo que mis hermanos me abandonaran; hasta mis amigos se han alejado de mí.

»Él ha alejado de mí a mis hermanos, y soy un completo extraño para mis mejores amigos.

Hizo alejar de mí a mis hermanos, y del todo se extrañaron de mí mis conocidos.

Hizo alejar de mí a mis hermanos, Y mis conocidos como extraños se apartaron de mí.

Il a fait s’éloigner de moi ma parenté et ceux qui me connaissent se détournent de moi.

Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

Meine Familie hat Gott mir entfremdet; die Freunde wollen nichts mehr von mir wissen.

Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.

Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti sono diventati degli estranei per me.

אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

ἀπό ἐγώ δέ ἀδελφός ἐγώ ἀποἵστημι γιγνώσκω ἀλλότριος ἤ ἐγώ φίλος δέ ἐγώ ἀνελεήμων γίγνομαι

Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.