They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

Let them fear You while the sun endures, And as long as the moon , throughout all generations.

They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

May they fear you while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations!

II May they fear you with the sun,and before the moon, through all generations.

Let them fear You while the sun , And as long as the moon, throughout all generations.

May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.

They shall fear You As long as the sun and moon endure, Throughout all generations.

May they fear you as long as the sun shines,as long as the moon remains in the sky.Yes, forever!

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

Temer-te-ão enquanto durarem o sol e a lua, de geração em geração.

Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

Temer-te-ão enquanto durar o sol e a lua, de geração em geração.

Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

Seu reino durará quanto o sol, quanto a lua, por todos os séculos.

A ti eles temam, à luz do sol e sob o luar, de geração em geração!

Ele permanecerá enquanto existir o sol e enquanto durar a lua, através das gerações.

Que o rei viva enquanto o sol durar e a lua existir, por todas as gerações.

Que o rei viva enquanto o sol durar e a lua existir, por gerações sem fim!

Que ele perdure como o sol e como a lua por todas as gerações.

Que eles te temam enquanto o sol brilhar, enquanto a lua permanecer no céu; sim, para sempre!

Que a ti temam, ó Deus, por todo o sempre, enquanto o Sol e a Lua permanecerem no firmamento!

Temam-te enquanto existir o sol e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

Que todos o respeitem, ó Deus, de geração em geração, enquanto o sol e a lua brilharem no céu.

Que le teman mientras duren el sol y la luna,° De generación en generación.

Que • te teman mientras duren • el sol y la luna, por todas las generaciones.

Que te teman mientras el sol brille y mientras la luna permanezca en el cielo; ¡sí, para siempre!

Que viva el rey por mil generaciones, lo mismo que el sol y que la luna.

Que la gente te respete de generación en generación, mientras el sol y la luna brillen en el cielo.

Te temerán mientras duren el sol y la luna, de generación en generación.

Te temerán mientras duren el sol Y la luna, de generación en generación.

Alors ils te craindront tant que durera le soleil, tant que la lune apparaîtra, d’une génération à l’autre.

On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.

Er soll regieren, solange Sonne und Mond am Himmel stehen, jetzt und in allen kommenden Generationen.

Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern.

Ti temeranno finché duri il sole, finché duri la luna, di epoca in epoca!

יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דֹּ֣ור דֹּורִֽים׃

ἐν κόπος ἄνθρωπος οὐ εἰμί καί μετά ἄνθρωπος οὐ μαστιγόω

In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.