But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped.

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

But as for me, my feet had almost stumbled, my steps had nearly slipped.

I But, as for me, my feet had almost stumbled;my steps had nearly slipped,

But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped.

But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.

But as for me, my feet had almost stumbled; My steps had nearly slipped.

But as for me, I almost lost my footing.My feet were slipping, and I was almost gone.

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

Quanto a mim, os meus pés quase que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.

Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

Quanto a mim, os meus pés quase que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.

Quanto a mim, meus pés quase tropeçaram; faltou pouco para que eu escorregasse.

Mas quase tropeçaram meus pés, por um nada vacilavam meus passos.

Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram; por pouco não escorreguei.

Quanto a mim, porém, quase me resvalaram os pés; pouco faltou para que se desviassem os meus passos.

Mas quanto a mim, quase tropecei e caí. Por pouco não abandonei o caminho certo.

[2-3] Porém, quando vi que tudo ia bem para os orgulhosos e os maus, quase perdi a confiança em Deus porque fiquei com inveja deles.

Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram; por pouco não escorreguei.

Quanto a mim, quase tropecei; meus pés escorregaram e quase caí.

Quanto a mim, por pouco me ia desviando do caminho reto; quase escorregava.

Mas, quanto a mim, quase que os pés me resvalaram; pouco faltou que os meus passos escorregassem.

Estive prestes a tropeçar, por pouco não me afastei do caminho.

En cuanto a mí, casi se deslizaron mis pies; Por poco resbalaron mis pasos.

En cuanto a mí, mis pies estuvieron • a punto de tropezar, casi resbalaron mis pasos.

Pero en cuanto a mí, casi perdí el equilibrio; mis pies resbalaron y estuve a punto de caer,

Yo estuve a punto de caer, y poco me faltó para que resbalara.

Yo estuve a punto de tropezar y por poco me alejo del camino.

En cuanto a mí, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.

En cuanto a mí, casi se deslizaron mis pies; Por poco resbalaron mis pasos.

Pourtant, il s’en fallut de peu que mes pieds ne trébuchent, un rien de plus, et je tombais.

Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;

Ich aber wäre beinahe gestrauchelt; es fehlte nicht viel, und ich wäre zu Fall gekommen.

Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.

Ma quasi inciamparono i miei piedi; poco mancò che i miei passi non scivolassero.

וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט (נָטָ֣יוּ ק) רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן (שֻׁפְּכ֥וּ ק) אֲשֻׁרָֽי׃

μιμνήσκω ὁ συναγωγή σύ ὅς κτάομαι ἀπό ἀρχή λυτρόω ῥάβδος κληρονομία σύ ὄρος σιων οὗτος ὅς κατασκηνόω ἐν αὐτός

Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.