When my soul was embittered, when I was pricked in heart,

Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

When my heart was embittered And I was pierced within ,

For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

IV Since my heart was embitteredand my soul deeply wounded,

When my heart was embittered And I was pierced within,

When my heart was grieved and my spirit embittered,

Thus my heart was grieved, And I was vexed in my mind.

Then I realized that my heart was bitter,and I was all torn up inside.

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.

Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

Assim, o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.

Quando meu coração estava amargurado e no meu interior me perturbava,

§ Quando meu coração se amargurava e nos meus rins sentia dor aguda,

Quando meu coração estava amargurado e no meu íntimo curtia a inveja,

21-25 Eu estava sufocado e triste, consumido pela inveja, Mas fui um completo ignorante, um sonso diante de ti. Ainda estou em tua presença, mas agora pegaste minha mão. Sábia e amavelmente me conduzes, e me abençoas.

Quando o meu coração estava cheio de amargura e o meu íntimo se comoveu,

Quando meu coração ficou revoltado contra Deus, as minhas emoções entraram em guerra dentro de mim;

O meu coração estava cheio de amargura, e eu fiquei revoltado.

Quando o meu coração estava amargurado e no íntimo eu sentia inveja,

Percebi, então, que meu coração se amargurou e que eu estava despedaçado por dentro.

Quando vi isto, o meu coração ficou perturbado.

Quando o meu coração se exacerbava e sentia retalharem-se-me os rins,

De fato, fiquei cheio de amargura e cheio de inveja.

Cuando mi corazón se exacerbaba, Y sentía traspasados mis riñones,

Cuando mi corazón se llenó de amargura, y en • mi interior sentía punzadas,

Entonces me di cuenta de que mi corazón se llenó de amargura, y yo estaba destrozado por dentro.

Se me afligía el corazón y se me amargaba el ánimo

En verdad me llené de amargura y me sentí muy molesto.

Mi corazón fue atribulado, y en mis riñones sentía punzadas.

Se llenó de amargura mi alma, Y en mi corazón sentía punzadas.

Oui, quand j’avais le cœur amer et que je me tourmentais intérieurement,

Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,

Als ich verbittert war und mich vor Kummer verzehrte,

Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,

Quando il mio cuore era amareggiato e io mi sentivo trafitto internamente,

כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיֹותַ֗י אֶשְׁתֹּונָֽן׃

μή ἀποστρέφω ταπεινόω κατααἰσχύνω πτωχός καί πένης αἰνέω ὁ ὄνομα σύ

Ne avertatur humilis factus confusus ; pauper et inops laudabunt nomen tuum.