When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,

When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

When I see and consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have established,

When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;

with the mouths of babes and infants. You have established a bulwark against your foes,to silence enemy and avenger.

When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have ordained;

When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,

When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have ordained,

When I look at the night sky and see the work of your fingers —the moon and the stars you set in place —

When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;

Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que estabeleceste,

Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que estabeleceste,

§ Da boca das crianças e dos lactentes te procuras um louvor contra os teus adversários, para reduzir ao silêncio o inimigo e o rebelde.

Quando admiro os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali estabeleceste,

3-4 Quando contemplo os teus céus, escuros e imensos, tua joia celeste feita à mão, Lua e estrelas incrustadas no devido lugar, olho para mim e me pergunto: “Por que te importas conosco? Por que olhas uma segunda vez para nós?”.

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

Quando, admirado, olho os céus que o Senhor criou com as suas mãos, a lua e as estrelas que lançou no espaço,

Quando olho para o céu, que tu criaste, para a lua e para as estrelas, que puseste nos seus lugares —

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,

Quando olho para o céu e contemplo a obra de teus dedos, a lua e as estrelas que ali puseste, pergunto:

Quando de noite contemplo os céus e vejo a obra dos teus dedos, a Lua e as estrelas que fizeste, pergunto:

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que formaste,

Quando olho para os céus, para a sua criação, e vejo a lua e as estrelas que o Senhor colocou nos seus lugares,

Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos,° La luna y las estrellas que Tú afirmaste,

Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has establecido,

Cuando miro el cielo de noche y veo la obra de tus dedos —la luna y las estrellas que pusiste en su lugar—, me pregunto:

Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que allí fijaste,

Cuando veo el cielo que hiciste con tus dedos, y la luna y las estrellas que pusiste en su lugar,

Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú formaste:

Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, La luna y las estrellas que tú formaste,

De la bouche des petits enfants et des nourrissons, tu fais jaillir la louange à l’encontre de tes adversaires, pour imposer le silence à l’ennemi plein de hargne.

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.

Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge lässt du dein Lob erklingen . Es ist stärker als das Fluchen deiner Feinde. Erlahmen muss da ihre Rachsucht, beschämt müssen sie verstummen.

Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

Quand' io considero i tuoi cieli, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai disposte,

מִפִּ֤י עֹֽולְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צֹורְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית אֹ֝ויֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

ἐκ στόμα νήπιος καί θηλάζω καταἀρτίζω αἶνος ἕνεκα ὁ ἐχθρός σύ ὁ καταλύω ἐχθρός καί ἐκδικητής

Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.