For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

For behold, Your enemies are in tumult, And those who hate You have raised their heads .

For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.

For behold, your enemies make an uproar; those who hate you have raised their heads.

I God, do not be silent;God, do not be deaf or remain unmoved!

For behold, Your enemies make an uproar, And those who hate You have exalted themselves.

See how your enemies growl, how your foes rear their heads.

For behold, Your enemies make a tumult; And those who hate You have lifted up their head.

Don’t you hear the uproar of your enemies?Don’t you see that your arrogant enemies are rising up?

For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te odeiam levantaram a cabeça.

Pois eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

Porque eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.

Pois teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

Ó Deus, não fiques silencioso, não fiques calado e indiferente, ó Deus!

Eis que teus inimigos se alvoroçam; vê como empinam a cabeça em sinal de desafio!

Os teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

Os seus inimigos se agitam; os que odeiam o Senhor se reúnem, cheios de orgulho!

Olha! Os teus inimigos se agitam, e aqueles que te odeiam estão se revoltando.

Vê como se agitam os teus inimigos, como os teus adversários te desafiam de cabeça erguida.

Não ouves o tumulto de teus adversários? Não vês que teus inimigos te desafiam?

Os teus inimigos agitam-se; os que te aborrecem levantam a cabeça com arrogância.

Pois eis que os teus inimigos fazem tumultos, e os que te odeiam alçam a cabeça.

Os seus inimigos estão agitados, os que o odeiam revoltam-se contra o Senhor.

Pues he aquí, rugen tus enemigos, Y los que te aborrecen alzan la cabeza.

Porque, he aquí, tus enemigos rugen, y los que te aborrecen se han enaltecido.

¿No oyes el alboroto que hacen tus enemigos? ¿No ves que tus arrogantes adversarios se levantan?

Mira cómo se alborotan tus enemigos, cómo te desafían los que te odian.

Tus enemigos están alborotados y se rebelan en tu contra.

Porque he aquí que rugen tus enemigos; y tus aborrecedores han alzado cabeza.

Porque he aquí que rugen tus enemigos, Y los que te aborrecen alzan cabeza.

O Dieu, sors donc de ton silence, ne te tais pas ! Ne reste pas dans l’inaction, ô Dieu !

O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!

Gott, schweige nicht! Sieh nicht so still und untätig zu!

Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

Poiché, ecco, i tuoi nemici si agitano, i tuoi avversari alzano la testa.

אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃

ὡς ἀγαπητός ὁ σκήνωμα σύ κύριος ὁ δύναμις

Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !