My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

My soul (my life, my inner self) longs for and greatly desires the courts of the LORD; My heart and my flesh sing for joy to the living God.

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

My soul longs, yes, faints for the courts of the LORD; my heart and flesh sing for joy to the living God.

I How lovely your dwelling,O Lord of hosts!

My soul longed and even yearned for the courts of the LORD; My heart and my flesh sing for joy to the living God.

My soul yearns, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.

My soul longs, yes, even faints For the courts of the LORD; My heart and my flesh cry out for the living God.

I long, yes, I faint with longingto enter the courts of the LORD.With my whole being, body and soul,I will shout joyfully to the living God.

My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

A minha alma está desejosa, e desfalece pelos átrios do SENHOR; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

A minha alma suspira! sim, desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

A minha alma está anelante e desfalece pelos átrios do SENHOR; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

Minha alma suspira e desfalece pelos átrios do SENHOR; meu coração e meu corpo clamam pelo Deus vivo.

Como são amáveis tuas moradas, SENHOR dos exércitos!

Minha alma se consome de ansiedade pelos átrios do SENHOR, meu coração e minha carne vibram de alegria pelo Deus vivo.

A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do SENHOR; o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

A minha alma suspira, sente muita saudade do templo do SENHOR! Meu coração e meu corpo vibram de emoção quando me aproximo do Deus vivo!

Como eu gostaria de estar ali! Tenho saudade dos pátios do Templo de Deus, o SENHOR. Com todo o meu ser, canto com alegria ao Deus vivo.

A minha alma anela, e até desfalece, pelos átrios do SENHOR; o meu coração e o meu corpo cantam de alegria ao Deus vivo.

Sinto desejo profundo, sim, morro de vontade de entrar nos pátios do SENHOR. Com todo o meu coração e todo o meu ser, aclamarei ao Deus vivo.

Eu anseio, tenho um desejo profundo de entrar nos átrios da tua habitação. Todo o meu ser reclama a presença do Deus vivo!

A minha alma suspira e desfalece pelos átrios de Jeová; o meu coração e a minha carne clamam ao Deus vivo.

Tenho saudades dos pátios do templo, ó SENHOR, estou ansioso por estar lá. O meu coração canta de alegria, com todo o meu ser canto ao Deus vivo.

Mi alma anhela y aun desea con ansias los atrios de YHVH, Mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.

Anhelaba mi alma, y aun deseaba con ansias los atrios del Señor; mi corazón y mi carne cantan con gozo al Dios vivo.

Anhelo y hasta desfallezco de deseo por entrar en los atrios del SEÑOR. Con todo mi ser, mi cuerpo y mi alma, gritaré con alegría al Dios viviente.

Anhelo con el alma los atrios del SEÑOR; casi agonizo por estar en ellos. Con el corazón, con todo el cuerpo, canto alegre al Dios de la vida.

Mi alma desea con ansia y emoción estar en los patios de tu templo, SEÑOR. Mi corazón canta de alegría; al Dios vivo canta todo mi cuerpo.

Anhela mi alma, y aun ardientemente desea los atrios de Jehová; mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.

Anhela mi alma y aun ardientemente desea los atrios de Jehová; Mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.

Oh ! Comme tes demeures sont désirables ! Eternel, Seigneur des armées célestes !

Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!

HERR, du allmächtiger Gott, wie sehr liebe ich den Ort, wo du wohnst!

Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.

L' anima mia langue e vien meno, sospirando i cortili del SIGNORE; il mio cuore e la mia carne mandano grida di gioia al Dio vivente.

מַה־יְּדִידֹ֥ות מִשְׁכְּנֹותֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

εὐδοκέω κύριος ὁ γῆ σύ ἀποστρέφω ὁ αἰχμαλωσία ἰακώβ

Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.