In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

In the morning it flourishes and springs up; In the evening it wilts and withers away.

In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.

in the morning it flourishes and is renewed; in the evening it fades and withers.

In the morning it blooms only to pass away;in the evening it is wilted and withered.

In the morning it flourishes and sprouts anew; Toward evening it fades and withers away.

In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered.

In the morning it flourishes and grows up; In the evening it is cut down and withers.

In the morning it blooms and flourishes,but by evening it is dry and withered.

In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

De madrugada floresce e cresce; à tarde corta-se e seca.

de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.

de madrugada, cresce e floresce; à tarde, corta-se e seca.

que brota e floresce de manhã, mas à tarde murcha e seca.

de manhã brota, germina, de tarde murcha e seca.

germina e floresce pela manhã, mas, ao pôr-do-sol, murcha e seca.

de madrugada, viceja e floresce; à tarde, murcha e seca.

germina e brota pela manhã, mas à tarde murcha e seca.

que cresce e abre em flor e de tarde seca e morre.

germina e brota pela manhã, mas, à tarde, murcha e seca.

pela manhã, brota e floresce, mas, à tarde, murcha e seca.

Somos como a relva que, de manhã, é verde; depois, sendo cortada, murcha antes que caia a noite.

de manhã, brota e cresce; de tarde, é ceifada e seca.

que brota e cresce pela manhã, mas seca e morre de tarde.

A la mañana reverdece y florece, A la tarde se marchita y se seca.

por la mañana florece y reverdece; al atardecer se marchita y se seca.

Por la mañana se abre y florece, pero al anochecer está seca y marchita.

que al amanecer brota lozana y por la noche ya está marchita y seca.

La hierba crece en la mañana y por la tarde se seca y muere.

En la mañana florece y crece; a la tarde es cortada, y se seca.

En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.

qui fleurit le matin, et passe vite : le soir, elle se fane et se flétrit.

Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.

Morgens sprießt es und blüht auf, doch schon am Abend welkt und verdorrt es im heißen Wüstenwind.

das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.

la mattina essa fiorisce e verdeggia, la sera è falciata e inaridisce.

בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמֹולֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃

ἀπό πρᾶγμα διαπορεύομαι ἐν σκότος ἀπό σύμπτωμα καί δαιμόνιον μεσημβρινός

a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et dæmonio meridiano.