Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira,

Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira.

Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.

Sacudirá as suas uvas ainda verdes, como faz com uma videira, e deixará cair a sua flor como se fosse uma oliveira.

Seu cacho se estragará, como o da videira em sua primeira floração e como a oliveira, que deixa cair sua flor.

Sacudirá as suas uvas ainda verdes, como faz com uma videira, e deixará cair a sua flor como se fosses uma oliveira.

Será como a videira que perde as uvas ainda verdes, como a oliveira que deixa cair a sua flor.

Ele será como a vinha que perde as uvas ainda verdes, como as flores da oliveira que murcham e caem.

Ele será como uma parreira que perde as uvas ainda verdes, como uma oliveira que deixa cair as suas flores.

Será como a vinha despojada de suas uvas verdes, como a oliveira que perdeu a sua floração,

Serão como a videira cujas uvas são colhidas cedo demais, como a oliveira que perde as flores antes que se formem os frutos.

Cairá no chão como as uvas ainda verdes de uma videira, como oliveira que deixa cair a flor.

Sacudirá as suas uvas verdes como a vide e deixará cair a sua flor como a oliveira;

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

"He will fail to bring his grapes to maturity on the vine, And will cast off blossoms like the olive tree.

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

He will shake off his unripe grape like the vine, and cast off his blossom like the olive tree.

They'll be like fruit frost-killed before it ripens,like buds sheared off before they bloom.

He shall be like a vine that sheds its grapes unripened,like an olive tree casting off its blossom.

'He will drop off his unripe grape like the vine, And will cast off his flower like the olive tree.

He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree shedding its blossoms.

He will shake off his unripe grape like a vine, And cast off his blossom like an olive tree.

They will be like a vine whose grapes are harvested too early,like an olive tree that loses its blossoms before the fruit can form.

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.

Será vid que daña su agraz, Olivo que sacude sus flores.

Dejará caer su agraz como la vid, y como el olivo arrojará su flor.

Serán como una vid cuyas uvas se recogen demasiado temprano, como un olivo que pierde sus flores antes de que se forme el fruto.

Quedará como vid que pierde sus uvas verdes, como olivo que no llega a florecer.

Será como un viñedo que sacude sus uvas sin madurar; como un olivo que deja caer su flor.

Él perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como el olivo.

Perderá su agraz como la vid, Y derramará su flor como el olivo.

Il est comme une vigne qui laisserait tomber ses raisins encore verts, ou comme un olivier perdant ses fleurs.

Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.

Er gleicht einem Weinstock, der die Trauben verliert, und einem Ölbaum, der seine Blüten abwirft.

Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.

Sarà come vigna da cui si strappi l' uva ancor acerba, come l' ulivo da cui si scuota il fiore;

יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְרֹ֑ו וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֹֽו׃

τρυγάω δέ ὥσπερ ὄμφαξ πρό ὥρα ἐκπίπτω δέ ὡς ἄνθος ἐλαία

Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.