Porque a congregação dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

Pois a assembléia dos ímpios é estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

Porque o ajuntamento dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

Pois a companhia dos ímpios não traz proveito algum, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

Pois a corja dos ímpios é estéril, e o fogo devorará as tendas dos corruptos.

Pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de obter privilégios por meio do suborno.

Porque a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

Pois a vida com os ímpios não tem sentido, e o fogo destruirá as tendas daqueles que subornam.

Os maus não terão descendentes, e o fogo destruirá as casas dos desonestos.

pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.

Pois os ímpios não têm futuro; o fogo destruirá suas casas enriquecidas com subornos.

Os descrentes são gente inútil; o fogo acabará por consumir os que se entregam à corrupção.

pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas de suborno.

For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

"For the company of the godless is barren, And fire consumes the tents of bribery (wrong and injustice).

For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.

For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.

The godless are fruitless—a barren crew;a life built on bribes goes up in smoke.

For the breed of the impious shall be sterile, and fire shall consume the tents of extortioners.

'For the company of the godless is barren, And fire consumes the tents of the corrupt.

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes.

For the company of hypocrites will be barren, And fire will consume the tents of bribery.

For the godless are barren.Their homes, enriched through bribery, will burn.

For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.

La congregación del impío será estéril, Y el fuego devorará las tiendas del soborno.

Porque estéril es la companía de los impíos, y el fuego consume las tiendas del corrupto.

Pues los que viven sin Dios son estériles. Sus casas, enriquecidas mediante el soborno, se quemarán.

La compañía de los impíos no es de provecho; ¡las moradas de los que aman el soborno serán consumidas por el fuego!

Porque la compañía de la gente perversa no produce nada bueno. Los hogares de los que sobornan serán consumidos por el fuego.

Porque la congregación de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.

Porque la congregación de los impíos será asolada, Y fuego consumirá las tiendas de soborno.

Car la famille de l’impie demeurera stérile ; les maisons qui abritent la corruption seront la proie des flammes.

La maison de l’impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu.

So geht es allen, die Gott missachten: Über kurz oder lang sterben sie aus. Mit Bestechungsgeldern bauen sie ihr Haus, aber ein Feuer wird alles verwüsten.

Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.

poiché sterile è la famiglia del profano, il fuoco divora la tenda dei corrotti.

כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃

μαρτύριον γάρ ἀσεβής θάνατος πῦρ δέ καίω οἶκος δωροδέκτης

Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.