Porém ele sabe o meu caminho; provando-me ele, sairei como o ouro.

Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

Mas ele sabe o meu caminho; prove-me, e sairei como o ouro.

Mas ele sabe o caminho por onde ando; se me colocasse à prova, sairia como o ouro.

Ele, porém, conhece o meu caminho e, se me puser à prova, sairei como o ouro.

Todavia, ele conhece bem o caminho por onde passam meus pés; se me colocar à prova, constatará que sairei puro como o ouro refinado.

10-12 “Mas ele sabe de tudo: onde estou e o que faço. Ele pode me investigar e passo no teste com louvor. Meus pés seguiram de perto as suas pegadas, jamais me desviei do caminho. Cumpri todas os mandamentos dele, e não somente obedeci — eu os colecionei com carinho.

Mas ele sabe o meu caminho; se ele me provasse, eu sairia como o ouro.

Ele, no entanto, sabe de tudo que me acontece, e quando me examinar verá que sou inocente, puro como o ouro!

Mas Deus conhece cada um dos meus passos; se ele me puser à prova, verá que sairei puro como o ouro.

Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.

“E, no entanto, ele sabe aonde vou; quando ele me provar, sairei puro como o ouro.

No entanto, ele conhece cada detalhe do que me acontece e, quando me tiver examinado, há de declarar-me completamente inocente; tão puro como ouro maciço.

Mas ele sabe o caminho por que ando; se ele me provasse, sairia eu como ouro.

But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

"But He knows the way that I take . When He has tried me, I will come forth as gold .

But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

"But he knows where I am and what I've done.He can cross-examine me all he wants, and I'll pass the testwith honors.

Yet he knows my way;if he tested me, I should come forth like gold.

'But He knows the way I take; He has tried me, I shall come forth as gold.

But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.

But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.

“But he knows where I am going.And when he tests me, I will come out as pure as gold.

But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come out like gold.

Pero ya que Él conoce el camino que yo sigo,° Que me pruebe, y saldré como el oro.

Pero El sabe el camino que • tomo •; cuando • me haya probado, saldré como el oro.

»Sin embargo, él sabe a dónde yo voy; y cuando me ponga a prueba, saldré tan puro como el oro.

Él, en cambio, conoce mis caminos; si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.

Pero él sabe la clase de hombre que soy yo. Me ha puesto a prueba y saldré tan puro como el oro.

Mas Él conoce el camino donde voy; me probará, y saldré como oro.

Mas él conoce mi camino; Me probará, y saldré como oro.

Cependant, il sait bien quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, je sortirai pur comme l’or.

Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.

Doch er kennt meinen Weg genau; wenn er mich prüfte, wäre ich rein wie Gold.

Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

Ma la via che io batto egli la conosce; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l' oro.

כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃

οἶδα γάρ ἤδη ὁδός ἐγώ διακρίνω δέ ἐγώ ὥσπερ ὁ χρυσίον

Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.