Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

"Please, test your servants for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink.

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

“Test your servants for ten days; let us be given vegetables to eat and water to drink.

"Try us out for ten days on a simple diet of vegetables and water.

"Please test your servants for ten days. Let us be given vegetables to eat and water to drink.

'Please test your servants for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink.

“Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.

“Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink.

“Please test us for ten days on a diet of vegetables and water,” Daniel said.

Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, e que se nos dêem legumes a comer, e água a beber.

Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos dêem legumes a comer e água a beber.

Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, fazendo que se nos deem legumes a comer e água a beber.

Peço-te que faças uma experiência com os teus servos por dez dias, dando-nos apenas legumes para comer e água para beber.

“Faze uma experiência com os teus servos: durante dez dias tu nos darás para comer apenas vegetais e só água para beber.

“Peço-te que faças uma experiência com os teus servos por dez dias, dando-nos apenas legumes para comer e água para beber.

Daniel disse a ele: — Por favor, faça uma experiência com estes seus servos durante dez dias. Dê-nos legumes para comer e água para beber.

“Peço que o senhor faça uma experiência com os seus servos durante dez dias: Não nos dê nada além de legumes para comer e água para beber.

— Quero pedir que o senhor faça uma experiência com a gente. Durante dez dias, dê-nos somente legumes para comer e água para beber.

“Peço que faça uma experiência com os seus servos durante dez dias: Não nos dê nada além de vegetais para comer e água para beber.

“Faça uma experiência conosco durante dez dias”, disse. “Dê-nos apenas legumes para comer e água para beber.

Sugeriu-lhe que durante dez dias os deixasse submeterem-se a um regime apenas de vegetais e água.

Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos deem legumes a comer e água a beber.

e lhe disse: — Por favor, faça um teste conosco durante dez dias. Permita que só comamos legumes e só bebamos água.

Te ruego que hagas la prueba con tus siervos durante diez días: que nos den legumbres para comer y agua para beber,

Te ruego que • pongas a prueba a tus siervos por • diez días, y que • nos den legumbres para • comer y agua para • beber.

y le dijo: «Por favor, pruébanos durante diez días con una dieta de vegetales y agua.

«Por favor, haz con tus siervos una prueba de diez días. Danos de comer solo verduras, y de beber solo agua.

y le dijo: —Por favor, haznos una prueba de diez días. Danos solamente legumbres para comer y agua para beber.

Prueba, te ruego, con tus siervos por diez días, y que nos den legumbres a comer, y agua a beber.

Te ruego que hagas la prueba con tus siervos por diez días, y nos den legumbres a comer, y agua a beber.

Il lui proposa : Fais, je te prie, un essai, avec nous, tes serviteurs, pendant dix jours : qu’on nous serve seulement des légumes à manger et de l’eau à boire.

Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger et de l’eau à boire;

»Versuch es doch zehn Tage lang, uns nur Gemüse und Wasser zu geben.

Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage und laß uns geben Gemüse zu essen und Wasser zu trinken.

«Ti prego, metti i tuoi servi alla prova per dieci giorni; dacci da mangiare legumi e da bere acqua;

נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃

πειράζω δή ὁ παῖς σύ ἐπί ἡμέρα δέκα καί δίδωμι ἐγώ ἀπό ὁ ὄσπριον ὁ γῆ ὥστε κάπτω καί ὑδροποτέω

Tenta nos, obsecro, servos tuos, diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum :