Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

So the overseer continued to withhold their fine food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.

So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

So the steward took away their food and the wine they were to drink, and gave them vegetables.

So the steward continued to exempt them from the royal menu of food and drink and served them only vegetables.

So the steward continued to take away the food and wine they were to receive, and gave them vegetables.

So the overseer continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.

So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

Thus the steward took away their portion of delicacies and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.

So after that, the attendant fed them only vegetables instead of the food and wine provided for the others.

Assim o despenseiro tirou-lhes a porção das iguarias, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.

Pelo que o despenseiro lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes.

Desta sorte, o despenseiro tirou a porção do manjar deles e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

Então o oficial lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber e passou a dar-lhes legumes.

A partir de então o guarda definitivamente eliminou aquelas iguarias e o vinho da alimentação deles, fornecendo-lhes apenas vegetais.

Assim o encarregado tirou a comida e o vinho do rei que lhes havia sido designados, e em lugar dessas iguarias e do vinho real, passou a servi-lhes vegetais.

Com isto, o cozinheiro-chefe tirou deles as finas iguarias e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

Depois disso, o mordomo só lhes deu legumes e água, deixando de lado a comida especial e o vinho dado pelo rei.

Aí o guarda tirou a comida e o vinho que deviam ser servidos aos quatro jovens e só lhes dava legumes para comer.

Assim o encarregado tirou a comida especial e o vinho que haviam sido designados e em lugar disso lhes dava vegetais.

Depois disso, o assistente só lhes dava legumes em vez da comida e do vinho servidos aos outros.

O mordomo passou a dar-lhes unicamente vegetais e água, retirando-lhes da alimentação os outros ricos pratos e os vinhos.

Assim, o despenseiro tirou-lhes as iguarias e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

O guarda decidiu, então, não lhes dar da comida e do vinho do rei. Em vez disso, continuou lhes dando legumes.

Por lo cual el mayordomo se llevaba la porción de la comida de ellos y el vino que habían de beber, y les daba legumbres.

Así que el mayordomo siguió suprimiendo los manjares y el vino que • debían • beber, y les daba legumbres.

Así que, desde entonces, el asistente les dio de comer solo vegetales en lugar de los alimentos y el vino que servían a los demás.

Así que el guardia les retiró la comida y el vino del rey, y en su lugar siguió alimentándolos con verduras.

El guardia decidió no darles la comida y el vino del rey, y en su lugar les daba legumbres.

Así fue que Melsar tomaba la porción de la comida de ellos, y el vino que habían de beber, y les daba legumbres.

Así, pues, Melsar se llevaba la porción de la comida de ellos y el vino que habían de beber, y les daba legumbres.

Dès lors, l’intendant mit de côté les mets et le vin qui leur étaient destinés et leur fit servir seulement des légumes.

L’intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes.

Darum gab der Aufseher ihnen von nun an immer Gemüse, von der Tafel des Königs brauchten sie nichts zu nehmen.

Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.

Così il maggiordomo portò via il cibo e il vino che erano loro destinati, e diede loro legumi.

וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃

καί εἰμί αβιεσδρι ἀνααἱρέω ὁ δεῖπνον αὐτός καί ὁ οἶνος αὐτός καί ἀντιδίδωμι αὐτός ἀπό ὁ ὄσπριον

Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum : dabatque eis legumina.