Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Elihu's anger burned against Job's three friends because they had found no answer , and yet they had condemned Job and declared him to be in the wrong .

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

He burned with anger also at Job's three friends because they had found no answer, although they had declared Job to be in the wrong.

He was also angry with the three friends because they had neither come up with an answer nor proved Job wrong.

He was angry also with the three friends because they had not found a good answer and had not condemned Job.

And his anger burned against his three friends because they had found no answer, and yet had condemned Job.

He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him.

Also against his three friends his wrath was aroused, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

He was also angry with Job’s three friends, for they made God appear to be wrong by their inability to answer Job’s arguments.

Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque, não achando que responder, todavia condenavam a Jó.

Também contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado o que responder, e contudo tinham condenado a Jó.

Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos; porque, não achando que responder, todavia, condenavam a Jó.

Também ficou furioso com os seus três amigos, porque não sabiam o que responder, mas tinham condenado Jó.

Indignou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta, mas somente condenarem Jó.

Também ficou irado com os seus três amigos, por haverem ficado sem palavras para refutar os argumentos de Jó, e mesmo assim mantiveram suas acusações, afetando assim o próprio Deus.

Eliú também ficou irado com os três amigos de Jó, porque, mesmo não tendo o que responder, eles o condenavam.

Eliú também ficou irado com os três amigos de Jó porque acusavam Jó de ser pecador sem poderem provar esse fato.

E também ficou zangado com os três amigos porque eles não puderam responder a Jó, dando assim a ideia de que Deus estava errado.

Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar Jó, e mesmo assim o tinham condenado.

Também indignou-se com os três amigos de Jó, pois não conseguiram responder a seus argumentos, a fim de demonstrar que Jó estava errado.

Por outro lado, estava também zangado com os três amigos de Job porque, tendo sido incapazes de responder aos seus argumentos, continuavam, contudo, a condená-lo.

Também contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado que responder e, contudo, tinham condenado Jó.

Eliú também ficou irritado com os três amigos por eles terem condenado Jó sem terem conseguido mostrar que ele estava errado.

También se enardeció contra sus tres amigos, pues al no hallar respuesta, habían dejado a Dios° por culpable.

Su ira se encendió también • contra sus tres amigos porque no habían hallado respuesta, y sin • embargo • habían condenado a Job.

También se enojó con los tres amigos de Job porque, al no lograr refutar los argumentos de Job, hacían parecer que Dios estaba equivocado.

También se enojó con los tres amigos porque no habían logrado refutar a Job, y sin embargo lo habían condenado.

Eliú también estaba enojado con los tres amigos de Job porque acusaban a Job de culpable pero no podían contradecir sus argumentos.

Se encendió asimismo en ira contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado a Job.

Asimismo se encendió en ira contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado a Job.

Il était aussi en colère contre ses trois amis parce qu’ils n’avaient pas trouvé comment lui répondre, et qu’ils avaient ainsi condamné Dieu .

Et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.

Auch auf die drei Freunde war er zornig, weil sie auf Hiobs Anklagen keine Antwort mehr fanden, obwohl sie ihn ständig für schuldig erklärten.

Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten.

La sua ira si accese contro Giobbe, perché questi riteneva che la propria giustizia fosse superiore a quella di Dio; si accese anche contro i tre amici di lui perché non avevano trovato che rispondere, sebbene condannassero Giobbe.

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פֹּ֥ו עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיֹּֽוב׃

καί κατά ὁ τρεῖς δέ φίλος ὀργίζω σφόδρα διότι οὐ δύναμαι ἀποκρίνω ἀντίθετος ιωβ καί τίθημι αὐτός εἰμί ἀσεβής

Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.