Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

"Do you intend to reprove my words , When the words of one in despair belong to the wind ?

Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

Do you think that you can reprove words, when the speech of a despairing man is wind?

Do you consider your words as proof,but the sayings of a desperate man as wind?

'Do you intend to reprove words, When the words of one in despair belong to the wind?

Do you mean to correct what I say, and treat my desperate words as wind?

Do you intend to rebuke my words, And the speeches of a desperate one, which are as wind?

Do you think your words are convincingwhen you disregard my cry of desperation?

Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?

Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?

Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?

Porventura, buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?

Por acaso vós pretendeis reprovar palavras proferidas ao vento por um desesperado?

Só para censurar elaborais discursos, enquanto as palavras de um desesperado vão ao vento!

Por acaso vós pretendeis reprovar o meu desabafo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?

Por acaso vocês pensam em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?

Por acaso vocês pretendem corrigir o que digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem como vento?

Será que vocês querem criticar o que eu digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem vento?

Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?

Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?

Querem porventura reprovar as minhas palavras e tratar como vento as palavras dum homem desesperado?

Acaso, pensais em reprovardes palavras, sendo que os ditos do homem desesperado são proferidos ao vento?

Pretendem corrigir o que eu digo, mas consideram as palavras de quem está desesperado como palavras levadas pelo vento.

Criticáis meros vocablos, Porque viento, nada más,° son los dichos de un desesperado

Pensáis censurar mis • palabras, cuando las palabras del desesperado se las lleva el viento?

¿Creen que sus palabras son convincentes cuando ignoran mi grito de desesperación?

¿Me van a juzgar por mis palabras, sin ver que provienen de un desesperado?

¿Van a corregirme y a tomar las palabras del que está desesperado como algo que se lleva el viento?

¿Pensáis censurar las palabras, y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

Avez-vous l’intention de blâmer de simples paroles, des mots jetés au vent par un désespéré ?

Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré?

Wollt ihr meine Worte tadeln, weil sie so verzweifelt klingen? Was ich sage, verhallt ungehört im Wind!

Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.

Volete dunque biasimare delle parole? Ma le parole di un disperato se le porta il vento!

הַלְהֹוכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃

οὐδέ ὁ ἔλεγχος σύ ῥῆμα ἐγώ παύω οὐδέ γάρ σύ φθέγμα ῥῆμα ἀναἔχω

Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.