Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

"Speak to the children of Israel, and say to them, 'When any man has a bodily discharge, his discharge is unclean.

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath an issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

“Speak to the people of Israel and say to them, When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.

Speak to the Israelites and tell them: When any man has a genital discharge, he is thereby unclean.

'Speak to the sons of Israel, and say to them, 'When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.

“Speak to the Israelites and say to them: ‘When any man has an unusual bodily discharge, such a discharge is unclean.

“Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.

“Give the following instructions to the people of Israel. “Any man who has a bodily discharge is ceremonially unclean.

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.

Falai aos filhos de Israel, e dizei-lhes: Qualquer homem que tiver fluxo da sua carne, será imundo por causa do seu fluxo.

Falai aos filhos de Israel, e dizei-lhes: Qualquer homem que tiver fluxo da sua carne, por causa do seu fluxo será imundo.

Falai aos filhos de Israel e dizei-lhes: Qualquer homem que tiver fluxo de sua carne será imundo por causa do seu fluxo.

Falai aos israelitas: Qualquer homem que tiver fluxo no seu corpo ficará impuro por causa do fluxo.

“Dizei aos israelitas: O homem que padecer de corrimento venéreo será impuro.

“Falai aos filhos de Israel para orientá-los: Quando um homem observar qualquer espécie de corrimento no membro, ele se tornará impuro.

— Falem aos filhos de Israel e digam-lhes: Qualquer homem que tiver fluxo seminal do seu corpo ficará impuro por causa do fluxo.

“Deem as seguintes instruções ao povo de Israel: Quando um homem tiver um corrimento, ficará impuro.

para o povo de Israel: Quando um homem tiver um corrimento no membro, ele ficará impuro,

“Digam o seguinte aos israelitas: Quando um homem tiver um fluxo que sai do corpo, o fluxo é impuro.

“Deem as seguintes instruções ao povo de Israel. “Qualquer homem que tiver fluxo corporal estará cerimonialmente impuro.

que dessem ao povo mais estas ordenações: “Alguém que tenha um corrimento dos seus órgãos fica cerimonialmente impuro;

Falai aos filhos de Israel, e dizei-lhes: Quando um homem tiver fluxo da sua carne, por causa do seu fluxo está imundo.

— Digam aos israelitas que qualquer homem com um corrimento que saia dos seus genitais ficará impuro.

Hablad a los hijos de Israel y decidles: Cualquier varón, cuando emita flujo seminal° de su miembro viril, será impuro a causa de su flujo.

Hablad a los hijos de Israel y decidles: "Cuando cualquier hombre tenga flujo de su cuerpo, su flujo será inmundo.

«Den las siguientes instrucciones al pueblo de Israel: cualquier hombre que tenga una secreción corporal es ceremonialmente impuro.

que les dijeran a los israelitas: «Si algún hombre tiene un derrame seminal, tal derrame es impuro,

'«Díganles esto a los israelitas: Cuando un hombre sufra de flujo de su miembro viril, queda impuro.'

Hablad a los hijos de Israel, y decidles: Cualquier varón, cuando su simiente manare de su carne, será inmundo.

Hablad a los hijos de Israel y decidles: Cualquier varón, cuando tuviere flujo de semen, será inmundo.

Parlez aux Israélites et dites-leur : Si un homme est atteint d’une gonorrhée, l’écoulement qu’elle provoque le rend impur –

Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur: Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.

»Richtet den Israeliten aus: Wenn ein Mann an einem krankhaften Ausfluss aus seinem Glied leidet, ist er unrein,

Redet mit den Kindern Israel und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann an seinem Fleisch einen Fluß hat, derselbe ist unrein.

«Parlate ai figli d' Israele e dite loro: "Chiunque ha la gonorrea, a causa di questa sua gonorrea è impuro.

דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂרֹ֔ו זֹובֹ֖ו טָמֵ֥א הֽוּא׃

λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον αὐτός ἀνήρ ἀνήρ ὅς ἐάν γίγνομαι ῥύσις ἐκ ὁ σῶμα αὐτός ὁ ῥύσις αὐτός ἀκάθαρτος εἰμί

Loquimini filiis Israël, et dicite eis : Vir, qui patitur fluxum seminis, immundus erit.