E Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

Então Moisés concordou em marar com aquele homem, o qual lhe deu sua filha Zípora.

E Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

Moisés concordou em morar com ele, e Ragüel deu-lhe sua filha Séfora em casamento.

Então Moisés aceitou o convite e concordou alegremente também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por esposa sua filha Zípora.

21-22 Moisés concordou em ser hóspede daquele homem, que deu ao estrangeiro sua filha Zípora (Pássaro) para ser sua esposa. Ela teve um menino, e Moisés deu a ele o nome de Gérson (Imigrante), dizendo: “Sou imigrante nesta terra estrangeira”.

Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

Moisés aceitou morar na casa de Reuel; e ele deu a Moisés sua filha Zípora como esposa.

Depois Jetro convidou Moisés para ficar morando ali, e ele aceitou. Então Jetro lhe deu a sua filha Zípora em casamento.

Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.

Moisés aceitou o convite e foi morar com Reuel. Depois de algum tempo, Reuel entregou sua filha Zípora em casamento a Moisés.

Depois Moisés aceitou mesmo o convite de Reuel para ficar a viver com eles, e veio a casar com uma das filhas que lhe deu por mulher, Zípora.

Moisés consentiu em morar com o homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora.

Moisés aceitou e ficou vivendo com eles. E Reuel lhe deu a sua filha Zípora para ser esposa dele.

And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Moses was willing to remain with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah .

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Moses agreed to settle down there with the man, who then gave his daughter Zipporah (Bird) to him for his wife.

Moses agreed to stay with him, and the man gave Moses his daughter Zipporah in marriage.

Moses was willing to dwell with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses.

Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

Then Moses was content to live with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses.

Moses accepted the invitation, and he settled there with him. In time, Reuel gave Moses his daughter Zipporah to be his wife.

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

Y Moisés aceptó habitar con aquel varón, y dio a Moisés su hija Séfora.

Moisés accedió a morar con aquel hombre, y él dio su hija Séfora a Moisés.

Moisés aceptó la invitación y se estableció allí con Reuel. Con el tiempo, Reuel le entregó a su hija Séfora por esposa.

Moisés convino en quedarse a vivir en casa de aquel hombre, quien le dio por esposa a su hija Séfora.

Moisés aceptó quedarse a vivir allí. Después Reuel le dio como esposa a su hija Séfora.

Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dio a Moisés a su hija Séfora.

Y Moisés convino en morar con aquel varón; y él dio su hija Séfora por mujer a Moisés.

Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna sa fille Séphora en mariage.

Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

So kam Mose zu Reguël. Der lud ihn ein, bei ihnen zu bleiben, und Mose willigte ein. Reguël gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.

Und Mose willigte darein, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zippora.

Mosè accettò di abitare da quell' uomo. Egli diede a Mosè sua figlia Sefora.

וַיֹּ֥ואֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתֹּ֖ו לְמֹשֶֽׁה׃

καταοἰκίζω δέ μωυσῆς παρά ὁ ἄνθρωπος καί ἐκδίδωμι σεπφωρα ὁ θυγάτηρ αὐτός μωυσῆς γυνή

Juravit ergo Moyses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem :