Toma, pois, esta vara na tua mão, com que farás os sinais.

Tomarás, pois, na tua mão esta vara, com que hás de fazer os sinais.

Toma, pois, esta vara na tua mão, com que farás os sinais.

Leva contigo esta vara. É com ela que deverás realizar os sinais”.

Toma, pois, esse cajado em tua mão: é com ele que irás realizar os sinais miraculosos!”

Leve, pois, na mão este bordão, com o qual você fará os sinais.

Mais uma coisa: Não esqueça da vara. Com ela você vai operar os sinais”.

Leve este bastão porque é com ele que você vai fazer os milagres.

E leve na mão esta vara; com ela você fará os sinais milagrosos”.

Leve com você a vara e use-a para realizar os sinais que eu lhe mostrei”.

Não deixes de levar essa tua vara com que hás de realizar os sinais que te indiquei.”

Tomarás na tua mão esta vara, com que hás de fazer os prodígios.

Leve a vara que tem na mão, pois é com ela que irá fazer os milagres que mostrarão o meu poder.

And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

You shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs ."

And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.

And take in your hand this staff, with which you shall do the signs.”

Now take this staff in your hand; you'll use it to do the signs."

Take this staff in your hand; with it you are to perform the signs.

'You shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs.'

But take this staff in your hand so you can perform the signs with it.”

And you shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”

And take your shepherd’s staff with you, and use it to perform the miraculous signs I have shown you.”

You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”

Toma en tu mano esta vara, con la cual harás las señales.

Y tomarás en tu mano esta vara con la cual harás las senales.

Lleva contigo tu vara de pastor y úsala para realizar las señales milagrosas que te mostré.

Pero no te olvides de llevar contigo esta vara, porque con ella harás señales milagrosas.

Lleva el bastón que tienes en la mano, pues con él vas a hacer las señales.

Y tomarás esta vara en tu mano, con la cual harás las señales.

Y tomarás en tu mano esta vara, con la cual harás las señales.

Tu prendras ce bâton en main, et c’est avec cela que tu accompliras les signes miraculeux.

Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

Vergiss auch deinen Stab nicht, denn mit ihm wirst du die Zeichen tun, die deinen Auftrag bestätigen!«

Und diesen Stab nimm in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst.

Ora prendi in mano questo bastone con il quale farai i prodigi».

וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בֹּ֖ו אֶת־הָאֹתֹֽת׃ פ

καί ὁ ῥάβδος οὗτος ὁ στρέφω εἰς ὄφις λαμβάνω ἐν ὁ χείρ σύ ἐν ὅς ποιέω ἐν αὐτός ὁ σημεῖον

Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.