Espinhos, e cardos também, te produzirá; e comerás a erva do campo.

Ela te produzirá espinhos e abrolhos; e comerás das ervas do campo.

Espinhos e cardos também te produzirá; e comerás a erva do campo.

Ele produzirá para ti espinhos e ervas daninhas, e tu comerás das ervas do campo.

A terra produzirá espinhos e ervas daninhas, e tu terás de comer das plantas do campo.

Ela produzirá também espinhos e ervas daninhas, e você comerá a erva do campo.

Ela também produzirá espinhos e ervas daninhas, e você precisará alimentar-se das ervas do campo.

Ela lhe dará mato e espinhos, e você terá de comer ervas do campo.

Ela lhe dará espinhos e ervas daninhas, e você terá que alimentar-se das plantas do campo.

Ela produzirá espinhos e ervas daninhas, mas você comerá de seus frutos e grãos.

Dar-te-á muitos espinhos e cardos, mas tu comerás das suas verduras.

Ela te produzirá também espinhos e abrolhos, e comerás as ervas do campo.

O solo produzirá espinhos e cardos, mas se quiser comer do fruto do campo, terá que plantar.

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

"Both thorns and thistles it shall grow for you; And you shall eat the plants of the field.

thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field.

The ground will sprout thorns and weeds,you'll get your food the hard way,Planting and tilling and harvesting,

Thorns and thistles it shall bear for you,and you shall eat the grass of the field.

'Both thorns and thistles it shall grow for you; And you will eat the plants of the field;

It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.

Both thorns and thistles it shall bring forth for you, And you shall eat the herb of the field.

It will grow thorns and thistles for you,though you will eat of its grains.

It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

Espino y abrojo te brotará° y Comerás hierba del campo.

Espinos y abrojos te producirá, y comerás de • las plantas del campo.

Te producirá espinos y cardos, aunque comerás de sus granos.

La tierra te producirá cardos y espinas, y comerás hierbas silvestres.

'Del suelo nacerán cardos y espinas para ti. Y tendrás que comer plantas del campo. '

espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo.

Espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo.

Il te produira des épines et des chardons ; et tu mangeras des produits du sol.

il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l’herbe des champs.

Du bist auf ihn angewiesen, um etwas zu essen zu haben, aber er wird immer wieder mit Dornen und Disteln übersät sein.

Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.

Esso ti produrrà spine e rovi, e tu mangerai l' erba dei campi;

וְקֹ֥וץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃

ἄκανθα καί τρίβολος ἀνατέλλω σύ καί ἐσθίω ὁ χόρτος ὁ ἀγρός

Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terræ.