Tens tu porventura olhos de carne? Vês tu como vê o homem?

Tens tu olhos de carne? Ou vês tu como vê o homem?

Tens tu, porventura, olhos de carne? Vês tu como vê o homem?

Acaso são de carne os teus olhos e vês as coisas como as vê o ser humano?

Porventura tens olhos de carne? Enxergas como os mortais?

Por acaso, tens olhos de gente? Ou vês tu como vê uma pessoa?

Por acaso o Senhor tem olhos de carne? O Senhor julga como os mortais?

Por acaso, tens olhos, como nós? Será que vês as coisas como nós vemos?

Acaso tens olhos de carne? Enxergas como os mortais?

Acaso teus olhos são como os nossos? Vês as coisas como um ser humano qualquer?

Tens tu uma mente carnal, como toda a gente?

Acaso, tens tu olhos de carne ou vês tu como vê o homem?

São os seus olhos como os olhos de um ser humano? Será que vê as coisas como o ser humano vê?

Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

'Do You have eyes of flesh? Do You see as a man sees?

Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?

Have you eyes of flesh? Do you see as man sees?

You don't look at things the way we mortals do.You're not taken in by appearances, are you?

Have you eyes of flesh?Do you see as mortals see?

'Have You eyes of flesh? Or do You see as a man sees?

Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?

Do You have eyes of flesh? Or do You see as man sees?

Are your eyes like those of a human?Do you see things only as people see them?

Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

¿Acaso tienes ojos de carne, Y miras como mira el hombre?

" Acaso • tienes tú ojos de carne, o ves como el hombre ve?

¿Son tus ojos como los de un ser humano? ¿Ves las cosas de la misma manera que la gente?

¿Son tus ojos los de un simple mortal? ¿Ves las cosas como las vemos nosotros?

¿Tienes ojos como los humanos? ¿Ves las cosas como las ve el ser humano?

¿Acaso tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?

¿Tienes tú acaso ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?

As-tu des yeux de chair, et ne vois-tu qu’à la façon des hommes ?

As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

Hast du denn Menschenaugen? Siehst du die Dinge nur von außen, so wie wir?

Hast du denn auch fleischliche Augen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?

Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l' uomo?

הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְאֹ֖ות אֱנֹ֣ושׁ תִּרְאֶֽה׃

ἦ ὥσπερ βροτός ὁράω καταὁράω ἤ καθώς ὁράω ἄνθρωπος βλέπω

Numquid oculi carnei tibi sunt ? aut sicut videt homo, et tu videbis ?