Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Tua vã linguagem calará os demais? Tendo zombado dos outros, não serás refutado por ninguém?

Porventura tuas conversas tolas calarão os homens? Ficarás zombando sem que ninguém te passe uma descompostura?

Você pensa, Jó, que o seu palavreado fará calar os homens? E, quando você zomba, pensa que não haverá ninguém que o envergonhe?

Você pensa que toda essa conversa tola calará as outras pessoas? Pensa que pode zombar e desafiar Deus sem ser repreendido por alguém?

Jó, você pensa que não temos resposta? Pensa que as suas zombarias vão nos fazer calar a boca?

Sua conversa tola calará os homens? Ninguém o repreenderá por sua zombaria?

Devem todos calar-se enquanto você continua a tagarelar? Quando zomba de Deus, ninguém o repreenderá?

Será que pelo muito falar se tem razão? Haveria eu de ficar em silêncio perante a ousadia das tuas palavras?

Porventura, as tuas jactâncias farão calar as gentes? Quando zombares, ninguém te fará envergonhar?

Pensa que por falar muito ninguém irá lhe responder? Pensa que ao falar assim de Deus todos nós ficaremos calados?

Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

"Should your boasts and babble silence men? And shall you scoff and no one put you to shame?

Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Should your babble silence men, and when you mock, shall no one shame you?

Job, do you think you can carry on like this and we'll say nothing?That we'll let you rail and mock and not step in?

Shall your babblings keep others silent,and shall you deride and no one give rebuke?

'Shall your boasts silence men? And shall you scoff and none rebuke?

Will your idle talk reduce others to silence? Will no one rebuke you when you mock?

Should your empty talk make men hold their peace? And when you mock, should no one rebuke you?

Should I remain silent while you babble on?When you mock God, shouldn’t someone make you ashamed?

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

¿Harán callar a los hombres tus jactancias? ¿Harás escarnio sin que nadie te avergüence?

Harán tus jactancias callar a • los hombres? Harás escarnio sin que nadie te reprenda?

¿Debo quedarme en silencio mientras tú sigues parloteando? Cuando te burlas de Dios, ¿no debería alguien hacerte sentir vergüenza?

¿Toda esa palabrería nos dejará callados? ¿Te burlarás sin que nadie te reprenda?

¿Crees que toda esa palabrería dejó a todo el mundo callado? ¿Crees que cuando te burlas no hay quien te ponga en tu lugar?

¿Harán tus falacias callar a los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

¿Harán tus falacias callar a los hombres? ¿Harás escarnio y no habrá quien te avergüence?

A cause de tes vains discours, tous devront-ils se taire ? Railleras-tu sans qu’on t’en fasse honte ?

Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

Meinst du etwa, dein leeres Gerede verschlägt uns die Sprache? Willst du weiter spotten, ohne dass dich jemand zurechtweist?

Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?

Varranno le tue ciance a far tacere la gente? Farai dunque il beffardo, senza che nessuno ti contesti?

בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃

μή πολύς ἐν ῥῆμα γίγνομαι οὐ γάρ εἰμί ὁ ἀντικρίνω σύ

Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?