E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

Agora, no meu íntimo, derrama-se a minha alma e os dias da aflição apoderaram-se de mim.

E agora vejo a minha vida definhando; estou preso a dias de sofrimento.

16-19 “Minha vida se esvai, estou condenado ao sofrimento. A noite consome meus ossos: a dor nunca para. Deus me pega pela gola e me lança, e fico rolando de dor na cama. Do mesmo modo, lançou-me na lama, estou só o pó, sou um monte de cinza”.

“Agora a minha alma se derrama dentro de mim; os dias da aflição se apoderam de mim.

“Meu coração está quebrado em pedaços; meus dias estão cheios de dor e sofrimento.

“Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.

“E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.

“Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.

Tenho o coração em pedaços; a depressão apoderou-se de mim.

Agora, dentro de mim, se derrama a minha alma; apoderam-se de mim dias de aflição.

“Agora estou quase morrendo, dias de aflição se apoderaram de mim.

“And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

"And now my soul is poured out within me; The days of affliction have seized me.

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

"And now my life drains out,as suffering seizes and grips me hard.

And now my life ebbs away from me,days of affliction have taken hold of me.

'And now my soul is poured out within me; Days of affliction have seized me.

“And now my life ebbs away; days of suffering grip me.

“And now my soul is poured out because of my plight; The days of affliction take hold of me.

“And now my life seeps away.Depression haunts my days.

“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

Ahora mi alma se me derrama, Porque los días de aflicción se han apoderado de mí.

Y ahora en mí se derrama mi alma; se han apoderado de mí días de aflicción.

»Y ahora la vida se me escapa; la depresión me persigue durante el día.

»Y ahora la vida se me escapa; me oprimen los días de sufrimiento.

»Ahora se me va la vida. Días de aflicción se han apoderado de mí.

Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción se han apoderado de mí.

Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción se apoderan de mí.

Et maintenant, ma vie s’échappe . Des jours d’affliction m’ont étreint.

Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.

Mein Leben verrinnt, das Elend hat mich fest im Griff.

Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

«Ora mi consumo, mi hanno colto i giorni dell' afflizione.

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

καί νῦν ἐπί ἐγώ ἐκχέω ὁ ψυχή ἐγώ ἔχω δέ ἐγώ ἡμέρα ὀδύνη

Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.