Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

Eles se voltam, metendo medo em mim e, como o vento, varrem minha honra: minha salvação passou como uma nuvem.

Sobrevieram-me temores horríveis; vejo a minha dignidade sendo varrida pelo vento; meus sentimentos de paz e segurança se desfizeram como uma nuvem no céu.

Sobrevieram-me pavores; a minha honra é como que varrida pelo vento; como nuvem passou a minha felicidade.”

Vivo dominado pelo medo; minha honra é levada embora, como uma folha ao vento, e a minha segurança se desfaz como uma nuvem.

Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.

Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem.

vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.

Vivo no meio de pavores; eles afrontam-me; a minha dignidade foi-se como nuvem levada por um vento ciclónico.

Terrores me assediam. A minha honra é levada como pelo vento. Como nuvem passou a minha prosperidade.

Eu tremo de medo. A minha dignidade é levada pelo vento e a minha prosperidade passa como uma nuvem.

Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

"Terrors are turned upon me; They chase away my honor and reputation like the wind, And my prosperity has passed away like a cloud.

Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

Terrors assault me—my dignity in shreds,salvation up in smoke.

terrors roll over me.My dignity is driven off like the wind,and my well-being vanishes like a cloud.

'Terrors are turned against me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed away like a cloud.

Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.

Terrors are turned upon me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed like a cloud.

I live in terror now.My honor has blown away in the wind,and my prosperity has vanished like a cloud.

Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

Los terrores me asaltan de repente, Mi honor es perseguido como por el viento, Y mi prosperidad desapareció como una nube.

Contra mí se vuelven los terrores, como el viento persiguen mi honor, y como nube se ha disipado mi prosperidad.

Vivo aterrorizado; mi honor ha volado con el viento, y mi prosperidad se ha desvanecido como una nube.

El terror me ha sobrecogido; mi dignidad se esfuma como el viento, ¡mi salvación se desvanece como las nubes!

Estoy temblando de miedo. Mi dignidad se fue como el viento y mi prosperidad como una nube.

Terrores se han vuelto sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi prosperidad pasó como nube

Se han revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi honor, Y mi prosperidad pasó como nube.

La terreur m’envahit, ma dignité s’évanouit comme emportée par la tempête, tout secours m’est ôté comme passe un nuage.

Les terreurs m’assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.

Furcht und Entsetzen haben mich gepackt und meine Würde wie im Sturm verjagt; meine Sicherheit ist vertrieben wie eine Wolke.

Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.

Terrori mi si rovesciano addosso; il mio onore è portato via come dal vento, è passata come una nube la mia felicità.

הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫הֹ֥ות תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

ἐπιστρέφω δέ ἐγώ ὁ ὀδύνη οἴχομαι ἐγώ ὁ ἐλπίς ὥσπερ πνεῦμα καί ὥσπερ νέφος ὁ σωτηρία ἐγώ

Redactus sum in nihilum : abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.