Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

Sim, porque o castigo de Deus seria o terror para mim, e eu nada poderia fazer diante da Sua grandeza.

Porquanto grande era meu medo que Deus viesse a destruir-me, e temendo o esplendor da sua majestade jamais poderia cometer tais ofensas.

Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.”

Isso ainda seria melhor do que enfrentar o julgamento divino, pois eu não seria capaz de enfrentar a grandeza e o poder de Deus.

Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença gloriosa.

Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

Seria melhor que enfrentar o castigo de Deus; pois, se a majestade de Deus é contra mim, que esperança resta?

Tenho muito medo do castigo de Deus; sim, receio isso mais do que qualquer outra coisa! Porque se tiver de enfrentar a majestade de Deus, que esperança me resta?

Pois a calamidade vinda de Deus foi para mim um horror; por causa da sua majestade eu nada pude fazer.

Porque o que mais temo é o castigo de Deus, e não sou capaz de estar diante da sua glória.

For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

"For tragedy from God is a terror to me, And because of His majesty and exaltation I can do nothing .

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty.

The fear of God has kept me from these things—how else could I ever face him?

For I dread calamity from God,and his majesty will overpower me.

'For calamity from God is a terror to me, And because of His majesty I can do nothing.

For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.

For destruction from God is a terror to me, And because of His magnificence I cannot endure.

That would be better than facing God’s judgment.For if the majesty of God opposes me, what hope is there?

For calamity from God is a terror to me. Because his majesty, I can do nothing.

Porque temo el castigo de Dios, Ante cuya majestad no puedo hacer nada.

Porque el castigo de Dios es terror para mí, y ante su majestad nada puedo hacer .

Eso sería mejor que enfrentarme al juicio de Dios. Si la majestad de Dios está en mi contra, ¿qué esperanza queda?

Siempre he sido temeroso del castigo de Dios; ¡ante su majestad no podría resistir!

Porque lo que más temo es el castigo de Dios. Ante su grandeza no puedo sostenerme.

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya majestad yo no tendría poder.

En fait, j’ai toujours redouté le châtiment de Dieu : je ne peux rien devant sa majesté.

Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

Doch ich habe Gottes Strafgericht immer gefürchtet. Die Furcht vor seiner Hoheit hat mich vom Unrecht ferngehalten.

Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.

In effetti mi spaventava il castigo di Dio, ero trattenuto dalla maestà di lui.

כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵתֹ֗ו לֹ֣א אוּכָֽל׃

φόβος γάρ κύριος συνἔχω ἐγώ καί ἀπό ὁ λῆμμα αὐτός οὐ ὑποφέρω

Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.