Então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço do osso.

então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

então, caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso.

então, que meu ombro se desloque da clavícula e meu braço se desconjunte!

então que o meu braço se rasgue do ombro, e se rompa da articulação.

então que a omoplata caia do meu ombro, e que o meu braço seja arrancado da articulação.

então quero que meu ombro se desloque, meu braço saia do lugar e assim eu fique aleijado para sempre.

então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.

que o meu braço descaia do ombro e se quebre nas juntas.

que meu ombro seja deslocado e meu braço, arrancado da articulação!

se fiz alguma destas coisas, então que o meu braço se rasgue do ombro, e se rompa da articulação.

então, caia o meu ombro da juntura, e dos ossos separe-se o meu braço.

Se fiz alguma dessas coisas, que o meu braço se desprenda do seu lugar e seja arrancado do meu ombro.

Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

Then let my shoulder fall away from its socket, And my arm be broken off at the elbow.

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.

Go ahead, break both my arms,cut off all my fingers!

Then may my arm fall from the shoulder,my forearm be broken at the elbow!

Let my shoulder fall from the socket, And my arm be broken off at the elbow.

then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.

Then let my arm fall from my shoulder, Let my arm be torn from the socket.

then let my shoulder be wrenched out of place!Let my arm be torn from its socket!

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

¡Despréndase mi hombro de la paletilla, Y descoyúntese mi brazo de su hueso!

que • mi hombro se caiga de la coyuntura, y mi brazo se quiebre en el codo.

entonces, ¡que se disloque mi hombro! ¡Que mi brazo se descoyunte!

¡que los brazos se me caigan de los hombros, que se me zafen de sus articulaciones!

Si hice alguna de esas cosas, que mi brazo sea arrancado de su lugar y se desprenda del hombro.

mi espalda se caiga de mi hombro, y sea separado mi brazo de mi antebrazo.

Mi espalda se caiga de mi hombro, Y el hueso de mi brazo sea quebrado.

alors que mon épaule s’arrache de mon corps et que mon avant-bras se rompe au coude !

Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise!

dann soll mir der Arm von der Schulter fallen, abbrechen soll er, gerade am Gelenk!

So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.

che la mia spalla si stacchi dalla sua giuntura, il mio braccio si spezzi e cada!

כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפֹּ֑ול וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

ἀποἵστημι ἄρα ὁ ὦμος ἐγώ ἀπό ὁ κλείς ὁ δέ βραχίων ἐγώ ἀπό ὁ ἀγκών ἐγώ συντρίβω

humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.