Atentando, pois, para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões;

Eu, pois, vos prestava toda a minha atenção, e eis que não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem quem respondesse às suas palavras;

Atentando, pois, para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões.

Esforcei-me por entender-vos. Como vejo, porém, não há quem possa contradizer a Jó nem, dentre vós, quem responda às suas palavras.

Eu vos prestava toda a minha atenção, mas nenhum de vós foi capaz de convencer a Jó, nem ao menos de responder adequadamente os seus questionamentos;

Dei atenção ao que diziam, mas nenhum de vocês conseguiu refutar Jó, nem responder aos seus argumentos.

dei-lhes toda a atenção, mas nenhum de vocês provou que Jó estava errado. Nenhum de vocês respondeu às suas palavras.

eu prestava toda a atenção. Mas nenhum de vocês convenceu Jó, nem deu resposta às suas palavras.

escutei suas palavras com toda atenção. Mas nenhum de vocês demonstrou que Jó está errado. Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.

Dei-lhes toda a atenção, mas nenhum de vocês provou que Jó está errado, nem respondeu a seus argumentos.

Escutei-vos com muita atenção, mas nenhum de vocês foi capaz de refutar a Job, nem ao menos de responder adequadamente às suas afirmações.

Eu vos dei toda a minha atenção, e não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem refutasse as suas palavras.

Ouvi o que vocês disseram com muita atenção, e a verdade é que nenhum de vocês foi capaz de mostrar que Jó está errado. Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.

Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

"I even paid close attention to you , Indeed, not one of you convinced Job , Not one of you supplied answers to his words.

Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.

I gave you my attention, and, behold, there was none among you who refuted Job or who answered his words.

I was all ears.And now what have you proved? Nothing.Nothing you say has even touched Job.

Yes, I followed you attentively:And look, none of you has convicted Job,not one could refute his statements.

'I even paid close attention to you; Indeed, there was no one who refuted Job, Not one of you who answered his words.

I gave you my full attention. But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments.

I paid close attention to you; And surely not one of you convinced Job, Or answered his words—

I have listened,but not one of you has refuted Jobor answered his arguments.

Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.

Pero por más que escuché con atención, Ninguno de vosotros ha podido refutar a Job, Ni responder a sus razonamientos.

os presté además mucha atención. He aquí, no hubo ninguno que refutara a Job, ninguno • de vosotros que respondiera a • sus palabras.

He escuchado, pero ninguno de ustedes ha logrado refutar a Job ni responder a sus argumentos.

les presté toda mi atención. Pero no han podido probar que Job esté equivocado; ninguno ha respondido a sus argumentos.

Escuché con cuidado lo que ustedes dijeron, y a decir verdad, ninguno de ustedes refutó a Job. No hubo ninguno entre ustedes que le contestara sus argumentos.

Os he prestado atención, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya a Job, y responda a sus razones.

Os he prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya a Job, Y responda a sus razones.

Avec toute mon attention je vous ai écoutés, mais aucun de vous trois n’a pu convaincre Job, aucun de vous n’a réfuté ses dires.

Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.

Ich habe euer Gespräch aufmerksam verfolgt — doch keiner von euch konnte ihn zurechtweisen und seine Erklärungen entkräften.

und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.

Vi ho seguito attentamente, ed ecco, nessuno di voi ha convinto Giobbe, nessuno ha risposto alle sue parole.

וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבֹּ֫ונָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיֹּ֣וב מֹוכִ֑יחַ עֹונֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃

καί μέχρι σύ συνἵημι καί ἰδού οὐ εἰμί ὁ ιωβ ἐλέγχω ἀντι ἀποκρίνω ῥῆμα αὐτός ἐκ σύ

et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam : sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus.