Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

Quando, pois, Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, acendeu-se-lhe a ira.

Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

Mas, ao ver que os três não conseguiam responder devidamente, encheu-se de indignação.

Assim que Eliú notou que os três já haviam esgotado todos os seus argumentos sem sucesso, ficou muito bravo.

Quando Eliú viu que aqueles três homens já não tinham o que responder, ficou irado.

Quando Eliú percebeu que os três amigos de Jó não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.

Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

Mas, quando viu que não tinham mais nada a dizer, expressou sua indignação.

Quando viu que não tinham mais nada a responder-lhe, tomou a palavra, com indignação.

Vendo Eliú que não havia resposta na boca desses três homens, acendeu-se-lhe a ira.

Mas se irritou com os três amigos quando viu que eles tinham ficado sem respostas.

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

And when Elihu saw that there was no answer in the mouths of these three men, he burned with anger.

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he burned with anger.

But when he saw that the three other men had exhausted their arguments, he exploded with pent-up anger.

When, however, Elihu saw that there was no reply in the mouths of the three men, his wrath was inflamed.

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men his anger burned.

But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused.

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was aroused.

But when he saw that they had no further reply, he spoke out angrily.

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

Pero viendo que no había respuesta en la boca de aquellos tres hombres, Eliú se encendió en ira.

Pero • cuando vio Eliú que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se encendió su ira.

pero cuando vio que ellos ya no tenían respuesta, habló con enojo.

pero, al ver que los tres amigos no tenían ya nada que decir, se encendió su enojo.

Pero cuando vio que los tres amigos de Job no tenían nada más que decir,

Pero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, se encendió su ira.

Pero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, se encendió en ira.

Mais lorsque Elihou s’aperçut qu’ils n’avaient plus rien à lui répondre, il se mit en colère.

Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’enflamma de colère.

Doch als er merkte, dass sie nichts mehr zu entgegnen wussten, packte ihn der Zorn.

Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.

Eliu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, si accese d' ira.

וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפֹּֽו׃ פ

καί ὁράω ελιους ὅτι οὐ εἰμί ἀπόκρισις ἐν στόμα ὁ τρεῖς ἀνήρ καί θυμόω ὀργή αὐτός

Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.