ASSIM, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declaraçoes.

Assim, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

Tu, portanto, Jó, escuta minhas palavras e presta atenção a tudo que eu disser.

“Portanto, Jó, ouve as minhas ponderações e dá atenção a tudo o que vou dizer!

1-4 “Então, Jó, escute-me, preste atenção ao que tenho a dizer, As palavras estão na ponta da língua, prontas para serem ditas. Não tenho outro interesse nisso: sou sincero, falo do fundo do coração. O Espírito de Deus fez de mim o que sou, o sopro do Todo-poderoso me deu vida!”.

“E agora, Jó, escute os meus argumentos e dê ouvidos a todas as minhas palavras.

“Jó, ouça bem as minhas palavras! Preste atenção no que vou dizer.

“Por isso, Jó, escute as minhas palavras e preste atenção em tudo o que vou dizer.

“Mas agora, Jó, escute as minhas palavras; preste atenção a tudo o que vou dizer.

“Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.

Por favor, Job, ouve o que tenho a dizer-te.

Todavia, peço-te, Jó, que ouças o meu discurso e que dês ouvidos a todas as minhas palavras.

“Mas agora, Jó, escute os meus argumentos e preste atenção às minhas palavras.

“But now, hear my speech, O Job, and listen to all my words.

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

"However, Job, please listen to my words, And pay attention to everything I say.

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

"So please, Job, hear me out,honor me by listening to me.

Therefore, O Job, hear my discourse;listen to all my words.

'However now, Job, please hear my speech, And listen to all my words.

“But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.

“But please, Job, hear my speech, And listen to all my words.

“Listen to my words, Job;pay attention to what I have to say.

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

Por tanto, Job, oye ahora mis razones, Y atiende a todas mis palabras.

Por tanto, Job, oye ahora mi discurso, y presta atención a • todas mis palabras.

»Job, escucha mis palabras; presta atención a lo que tengo que decir.

»Te ruego, Job, que escuches mis palabras, que prestes atención a todo lo que digo.

»Pero ahora, Job, escucha mis argumentos y presta atención a mis palabras.

Por tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.

Por tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

Maintenant, Job, veuille écouter mon propos, je te prie et prête bien l’oreille à toutes mes paroles ;

Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!

»Hiob, hör mir jetzt zu, gib acht auf das, was ich dir sage!

Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!

«Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole!

וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיֹּ֣וב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃

οὐ μήν δέ ἀλλά ἀκούω ιωβ ὁ ῥῆμα ἐγώ καί λαλιά ἐνὠτίζομαι ἐγώ

Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.