Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Por isso, não tenhas medo de mim, nem te esmague o meu peso.

Tu não terás motivo para ter medo de mim, nem usarei de força contra a tua pessoa.

Por isso, não tenha medo de mim; a minha mão não será pesada sobre você.”

Não é preciso ter medo de mim; a minha mão não vai ser pesada sobre você.

Por isso, não tenha medo de mim; a minha intenção não é esmagar você.

Por isso não devo inspirar nenhum temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.

Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.

Não precisas de recear; não sou ninguém assim tão importante que te ponha nervoso ou receoso.

Eis que não inspiro terror que te amedronte, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Por isso, não há razão para ter medo de mim; e não vou ser duro com você.

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

"Behold, I will not make you afraid or terrified of me , Nor should any pressure from me weigh heavily upon you.

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

Behold, no fear of me need terrify you; my pressure will not be heavy upon you.

So let's work this through together;don't let my aggressiveness overwhelm you.

Therefore fear of me should not dismay you,nor should I weigh heavily upon you.

'Behold, no fear of me should terrify you, Nor should my pressure weigh heavily on you.

No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy on you.

Surely no fear of me will terrify you, Nor will my hand be heavy on you.

So you don’t need to be afraid of me.I won’t come down hard on you.

Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.

He aquí, mi terror no te espantará, Ni mi mano será demasiado pesada sobre ti.

He aquí, mi temor no te debe espantar, ni mi mano agravarse sobre ti.

Así que no tienes que tenerme miedo; no seré duro contigo.

No debieras alarmarte ni temerme, ni debiera pesar mi mano sobre ti.

Ciertamente no hay razón para que me temas; el peso de mi mano no te abrumará.

He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

He aquí, mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

Ainsi tu ne trembleras pas de frayeur devant moi et je ne t’écraserai pas.

Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t’accabler.

Du brauchst keine Angst vor mir zu haben, ich setze dich nicht unter Druck!

Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.

Spavento di me non potrà quindi coglierti, e il peso della mia autorità non ti potrà schiacciare.

הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃

οὐ ὁ φόβος ἐγώ σύ στροβέω οὐδέ ὁ χείρ ἐγώ βαρύς εἰμί ἐπί σύ

Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.