Porventura não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?

Porventura, não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

Acaso não se arrancaram as amarras de sua tenda? Morrerão, sem atingir a sabedoria.

A vida dos seres humanos se acaba como uma tenda que desmancha ao simples arrancar de uma de suas cordas, e morremos sem termos conquistado a sabedoria!

Se o fio da vida lhes é cortado, morrem e não alcançam a sabedoria.’”

Quando se cortam as cordas da sua barraca, morrem e se vão, sem terem alcançado sabedoria.

A nossa vida se acaba como cai uma barraca, e morremos sem termos alcançado a sabedoria.’

Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’

As cordas de sua tenda são arrancadas e a tenda desaba, e na ignorância morrem.”

Se o fio da sua vida se quebra, morrem sem atingir a sabedoria!’

Se dentro deles é arrancada a corda da tenda, morrem e não atingem a sabedoria.

As cordas das suas tendas são arrancadas, e morrem sem ter encontrado a sabedoria.

Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

'Is not their tent-cord drawn up within them ? Do they not die, and yet without wisdom?'

Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

Is not their tent-cord plucked up within them, do they not die, and that without wisdom?’

When the tent stakes are ripped up, the tent collapses—we die and are never the wiser for having lived.'

The pegs of their tent are plucked up;they die without knowing wisdom."

'Is not their tent-cord plucked up within them? They die, yet without wisdom.'

Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?’

Does not their own excellence go away? They die, even without wisdom.’

Their tent-cords are pulled and the tent collapses,and they die in ignorance.

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

¿No les son arrancadas las cuerdas de sus tiendas? En ellas mueren, pero no con sabiduría.

" No les es arrancada la cuerda de su tienda?Mueren, mas • sin sabiduría. "

Se les arrancan las cuerdas, se derrumba la carpa y mueren en ignorancia.

¿No se arrancan acaso las estacas de su carpa? ¡Mueren sin haber adquirido sabiduría!”

¿Acaso no se les arranca la cuerda de su carpa? Mueren sin haber encontrado la sabiduría.

Su hermosura, ¿no se pierde con ellos mismos? Mueren, aun sin sabiduría.

Su hermosura, ¿no se pierde con ellos mismos? Y mueren sin haber adquirido sabiduría.

Les cordes qui tenaient leur tente sont soudain arrachées, et c’est ainsi qu’ils meurent sans avoir acquis la sagesse. »

Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n’ont pas acquis la sagesse.

Ja, Gott bricht ihre Zelte ab; sie sterben plötzlich und sind kein bisschen weise geworden!«

und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.

La corda della loro tenda è strappata, e muoiono senza posseder la saggezza".

הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃

ἐνφυσάω γάρ αὐτός καί ξηραίνω ἀποὀλλύω παρά ὁ μή ἔχω αὐτός σοφία

Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis ; morientur, et non in sapientia.