Desde a manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem sem que disso se faça caso.

Entre a manhã e a tarde são destruidos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.

Desde de manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem, sem que disso se faça caso.

Entre a manhã e a tarde serão destroçados e, sem que ninguém perceba, perecerão para sempre.

Entre o raiar do dia e o pôr-do-sol são exterminados; perecem para sempre sem que sejam sequer notados.

Nascem de manhã e à tarde são destruídos; perecem para sempre, sem que ninguém se importe com isso.

A vida humana é tão curta! O homem nasce pela manhã e morre ao pôr do sol! Morre para sempre e ninguém se importa!

Podemos estar vivos de manhã, mas de tarde morremos para sempre, e ninguém se importa.

Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem ao menos serem notados.

Estão vivas pela manhã e mortas ao entardecer; desaparecem para sempre, sem deixar vestígio.

Estão com vida durante a manhã e pela tardinha podem encontrar-se mortos, desaparecendo para sempre, sem que alguém se aperceba!

Nascem de manhã e, à tarde, são destruídos. Perecem para sempre, sem que disso se faça caso.

A qualquer momento do dia, pessoas morrem e voltam ao pó; não tendo alicerces seguros, elas são destruídas para sempre.

They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

'Between morning and evening they are broken in pieces and destroyed; Unobserved and unnoticed, they perish forever.

Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.

Between morning and evening they are beaten to pieces; they perish forever without anyone regarding it.

These bodies of ours are here today and gone tomorrow,and no one even notices—gone without a trace.

Morning or evening they may be shattered;unnoticed, they perish forever.

'Between morning and evening they are broken in pieces; Unobserved, they perish forever.

Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever.

They are broken in pieces from morning till evening; They perish forever, with no one regarding.

They are alive in the morning but dead by evening,gone forever without a trace.

Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

Entre la mañana y la tarde son destruidos, Y sin que nadie se dé cuenta, perecen para siempre.

"Entre la manana y la tarde son hechos pedazos; sin que nadie se dé cuenta, perecen para siempre.

Están vivos en la mañana pero muertos por la tarde y desaparecen para siempre sin dejar rastro.

Entre la aurora y el ocaso pueden ser destruidos y perecer para siempre, sin que a nadie le importe.

Son hechos papilla desde la mañana hasta el anochecer por falta de cimiento; y son destruidos para siempre.

De la mañana a la tarde son destruidos, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

De la mañana a la tarde son destruidos, Y se pierden para siempre, sin haber quien repare en ello.

Entre le matin et le soir, ils sont réduits en poudre. Sans qu’on y prenne garde, les voilà qui périssent.

Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n’y prend garde;

Mitten aus dem Leben werden sie gerissen, unwiederbringlich, und keiner beachtet es!

Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,

Fra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che nessuno se ne accorga.

מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃

καί ἀπό πρωίθεν ἕως ἑσπέρα οὐκέτι εἰμί παρά ὁ μή δύναμαι αὐτός ἑαυτοῦ βοηθέω ἀποὀλλύω

De mane usque ad vesperam succidentur ; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.