Mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.

'mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.'

mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou o joio no meio do trigo, e retirou-se.

Enquanto todos dormiam, veio seu inimigo, semeou joio no meio do trigo e foi embora.

Entretanto, quando todos dormiam, chegou o inimigo dele, lançou o joio no meio do trigo, e seguiu o seu caminho.

Mas, enquanto todos estavam dormindo, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e foi embora.

Mas uma noite, enquanto todos dormiam, seu inimigo veio e semeou joio entre o trigo e se foi.

mas, enquanto os homens dormiam, veio o adversário dele, semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.

Certa noite, quando todos estavam dormindo, veio um inimigo, semeou no meio do trigo uma erva ruim, chamada joio, e depois foi embora.

Mas enquanto todos dormiam, veio o seu inimigo e semeou o joio no meio do trigo e se foi.

Enquanto os servos dormiam, seu inimigo veio, semeou joio no meio do trigo e foi embora.

Mas uma noite, enquanto os servos dormiam, veio o seu inimigo que semeou joio entre o trigo.

Mas, enquanto os homens dormiam, veio um inimigo dele, semeou joio no meio do trigo e retirou-se.

Mas naquela noite, enquanto todos estavam dormindo, o seu inimigo veio, semeou joio no meio do trigo e foi embora.

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

But while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

That night, while his hired men were asleep, his enemy sowed thistles all through the wheat and slipped away before dawn.

While everyone was asleep his enemy came and sowed weeds all through the wheat, and then went off.

'But while his men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.

But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.

But that night as the workers slept, his enemy came and planted weeds among the wheat, then slipped away.

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

Pero, al dormir los hombres, vino su enemigo y sobresembró cizaña en medio del trigo, y se fue.

Pero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Pero aquella noche, mientras los trabajadores dormían, vino su enemigo, sembró hierbas malas entre el trigo y se escabulló.

Pero, mientras todos dormían, llegó su enemigo y sembró mala hierba entre el trigo, y se fue.

Pero por la noche, cuando todos estaban durmiendo, vino su enemigo y sembró mala hierba entre el trigo, y luego se fue.

pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Pendant que tout le monde dormait, son ennemi sema une mauvaise herbe au milieu du blé, puis s’en alla.

Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla.

Eines Nachts, als alles schlief, kam sein Feind, säte Unkraut zwischen den Weizen und schlich sich davon.

Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.

Ma mentre gli uomini dormivano, venne il suo nemico e seminò le zizzanie in mezzo al grano e se ne andò.

εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και εσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν

cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit.