Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?

Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: 'Por que pensais o mal em vossos corações?'

Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vosso coração?

Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: “Por que tendes esses maus pensamentos em vossos corações?

Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, questiona: “Por que cogitai o mal em vossos corações?”

4-8 Conhecendo o pensamento deles, Jesus lhes perguntou: “Por que o cochicho? O que acham que é mais fácil: dizer ‘Eu perdoo seus pecados’ ou ‘Levante-se e ande!’? Pois bem, para que fique claro que sou o Filho do Homem e estou autorizado a fazer uma coisa e outra — voltou-se para o paralítico e ordenou: — “Levante-se! Pegue sua maca e vá para casa!”. E o homem assim o fez. A multidão ficou ao mesmo tempo atemorizada, maravilhada e satisfeita por constatar que Deus havia autorizado Jesus a realizar tal milagre no meio deles.

Jesus, porém, conhecendo os pensamentos deles, disse: — Por que vocês estão pensando o mal em seu coração?

Jesus sabia o que eles estavam pensando e perguntou: “Por que vocês estão com esses pensamentos ruins?

Mas Yeshua, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que pensais o mal em seus corações?

Porém Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse: — Por que é que vocês estão pensando essas coisas más?

Conhecendo Jesus seus pensamentos, disse-lhes: “Por que vocês pensam maldosamente em seu coração?

Jesus, percebendo o que pensavam, perguntou: “Por que vocês reagem com tanta maldade em seu coração?

Jesus soube o que eles pensavam: “Porque são tão ruins os vossos pensamentos?

Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que pensais mal nos vossos corações?

Jesus, porém, sabia o que eles estavam pensando e disse: — Por que estão pensando essas coisas malignas?

But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

But Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

Jesus knew what they were thinking, and said, "Why this gossipy whispering?

Jesus knew what they were thinking, and said, "Why do you harbor evil thoughts?

And Jesus knowing their thoughts said, 'Why are you thinking evil in your hearts?

Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you entertain evil thoughts in your hearts?

But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

Jesus knew what they were thinking, so he asked them, “Why do you have such evil thoughts in your hearts?

Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

Y viendo° Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Y Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Jesús sabía lo que ellos estaban pensando, así que les preguntó: «¿Por qué tienen pensamientos tan malvados en el corazón?

Como Jesús conocía sus pensamientos, les dijo: —¿Por qué dan lugar a tan malos pensamientos?

Pero como Jesús sabía lo que estaban pensando, dijo: —¿Por qué están pensando mal?

Y conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Y conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Mais Jésus connaissait leurs pensées. Il leur dit : Pourquoi avez-vous ces mauvaises pensées en vous-mêmes ?

Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?

Jesus durchschaute sie und fragte: »Warum tragt ihr so böse Gedanken in euch?

Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr so arges in euren Herzen?

Ma Gesù, conosciuti i loro pensieri, disse: «Perché pensate cose malvagie nei vostri cuori?»

και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι υμεις ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων

Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ?