And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

When they had put the men in front of them, they repeatedly asked, "By what sort of power, or in what name , did you do this ?"

And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

And when they had set them in the midst, they inquired, “By what power or by what name did you do this?”

They brought them into their presence and questioned them, "By what power or by what name have you done this?"

When they had placed them in the center, they inquire, 'By what power, or in what name, have you done this?'

They had Peter and John brought before them and began to question them: “By what power or what name did you do this?”

And when they had set them in the midst, they asked, “By what power or by what name have you done this?”

They brought in the two disciples and demanded, “By what power, or in whose name, have you done this?”

When they had stood them in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?

E, pondo-os no meio deles, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes vós isto?

E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?

E, colocando-os diante de si, perguntaram-lhes: Com que poder ou em nome de quem fizestes isso?

Fizeram Pedro e João comparecer diante deles e os interrogaram: “Com que poder ou em virtude de que nome vós fizestes isso? ”

Ordenaram que Pedro e João fossem trazidos à presença deles e começaram a interrogá-los: “Com que poder ou em nome de quem fizestes isso?”

E, colocando os apóstolos diante deles, perguntaram: — Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?

Mandaram buscar Pedro e João e começaram a interrogá-los: “Com que poder ou pela autoridade de quem vocês fizeram isto?”

E, pondo-os no meio deles, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes vós isto?

As autoridades puseram os apóstolos em frente deles e perguntaram: — Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?

Mandaram trazer Pedro e João diante deles e começaram a interrogá-los: “Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?”

Mandaram trazer Pedro e João e os interrogaram: “Com que poder, ou em nome de quem, vocês fizeram isso?”.

E, pondo-os no meio, perguntaram: “Com que poder ou com que autoridade fizeram uma coisa destas?”

e, pondo-os no meio deles, perguntavam: Com que poder ou em que nome fizestes vós isso?

Ao colocar os apóstolos no meio deles, começaram a fazer-lhes perguntas: — Quem deu a vocês poder ou autoridade para curar este homem?

y poniéndolos en el medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, o en qué nombre habéis hecho vosotros esto?

Y habiéndolos puesto en medio de ellos, les interrogaban: ¿Con qué poder, o en qué nombre, habéis hecho esto •?

Hicieron entrar a los dos discípulos y les preguntaron: —¿Con qué poder o en nombre de quién han hecho esto?

Hicieron que Pedro y Juan comparecieran ante ellos y comenzaron a interrogarlos: —¿Con qué poder, o en nombre de quién, hicieron ustedes esto?

Ellos mandaron traer a Juan y a Pedro para interrogarlos: —¿Con qué poder y autoridad sanaron al paralítico?

Y poniéndoles en medio, les preguntaron: ¿Con qué poder, o en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?

y poniéndoles en medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, o en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?

Ils firent comparaître Pierre et Jean, les placèrent au milieu de leur assemblée et les interrogèrent : Par quel pouvoir ou au nom de qui avez-vous fait cela ?

Ils firent placer au milieu d’eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?

Sie ließen Petrus und Johannes hereinbringen und fragten sie: »Wer hat euch für das, was ihr getan habt, die Kraft und den Auftrag gegeben?«

und stellten sie vor sich und fragten sie: Aus welcher Gewalt oder in welchem Namen habt ihr das getan?

E, fatti condurre in mezzo a loro Pietro e Giovanni, domandarono: «Con quale potere o in nome di chi avete fatto questo?»

και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις

Et statuentes eos in medio, interrogabant : In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos ?