And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

And he ordered that the chariot be stopped; and both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.

Then he ordered the chariot to stop, and Philip and the eunuch both went down into the water, and he baptized him.

And he ordered the chariot to stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him.

And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him.

So he commanded the chariot to stand still. And both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.

He ordered the carriage to stop, and they went down into the water, and Philip baptized him.

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

E mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco, e o batizou.

mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco, e Filipe o batizou.

E mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco, e o batizou.

Então ele mandou parar a carruagem, e desceram ambos à água, tanto Filipe quanto o eunuco, e Filipe o batizou.

O eunuco mandou parar o carro. Os dois desceram para a água e Filipe batizou o eunuco.

Assim, deu ordem para que parassem a carruagem. Então, Filipe e o eunuco desceram à água, e Filipe o batizou.

Então mandou parar a carruagem, ambos desceram à água, e Filipe batizou o eunuco.

Ele parou o carro, os dois desceram para dentro da água, e Filipe o batizou.

mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filipe como o fiel , e Filipe o imergiu.

Ele mandou parar a carruagem, os dois entraram na água, e Filipe o batizou ali.

Assim, deu ordem para parar a carruagem. Então Filipe e o eunuco desceram à água, e Filipe o batizou.

Então mandou parar a carruagem, os dois desceram até a água e Filipe o batizou.

Parou o carro e, descendo ambos para dentro da água, Filipe batizou-o.

Mandou parar o carro, e desceram ambos à água, Filipe e o eunuco, e Filipe batizou-o.

Então, mandou que a carruagem parasse e ambos, tanto ele como Filipe, entraram na água e Filipe o batizou.

Y mandó parar el carro; y ambos, Felipe y el eunuco, bajaron al agua, y lo bautizó.

Y mandó parar el carruaje; ambos descendieron al agua, Felipe • y el eunuco, y lo bautizó.

Ordenó que detuvieran el carruaje, descendieron al agua, y Felipe lo bautizó.

Entonces mandó parar la carroza, y ambos bajaron al agua, y Felipe lo bautizó.

Entonces el funcionario ordenó que detuvieran el carruaje, y ambos, Felipe y el funcionario, entraron al agua y Felipe lo bautizó.

Y mandó detener el carro; y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y le bautizó.

Y mandó parar el carro; y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco, y le bautizó.

Aussitôt, il donna l’ordre d’arrêter le char ; Philippe et le dignitaire descendirent tous deux dans l’eau et Philippe le baptisa.

Il fit arrêter le char; Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque.

Er ließ den Wagen anhalten. Gemeinsam stiegen sie ins Wasser, und Philippus taufte ihn.

Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.

Fece fermare il carro, e discesero tutti e due nell' acqua, Filippo e l' eunuco; e Filippo lo battezzò.

και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον

Et jussit stare currum : et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.