If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

If you harm or oppress them in any way, and they cry at all to Me , I will most certainly hear their cry;

If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry,

My wrath will flare up, and I will kill you with the sword; then your own wives will be widows, and your children orphans.

'If you afflict him at all, if he does cry out to Me, I will surely hear his cry;

If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.

If you afflict them in any way, and they cry at all to Me, I will surely hear their cry;

If you exploit them in any way and they cry out to me, then I will certainly hear their cry.

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

Se de algum modo os afligires, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor.

Se de algum modo os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor;

Se de alguma maneira os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor,

Se de algum modo os tratares mal, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor;

Minha ira se inflamará, e eu vos matarei à espada. Vossas mulheres ficarão viúvas, e órfãos os vossos filhos.

porquanto se assim procederdes, e eles clamarem a mim, Eu certamente atenderei ao seu clamor.

Se de algum modo os maltratarem, e eles clamarem a mim, eu lhes ouvirei o clamor;

Se você os maltratar, e eles clamarem a mim, atenderei ao seu clamor.

Se vocês os maltratarem, eu, o SENHOR, os atenderei quando eles pedirem socorro.

porque, se o fizerem e eles clamarem a mim, eu certamente atenderei ao seu clamor.

Se você os explorar e eles clamarem a mim, certamente ouvirei seu clamor.

Se o fizerem, qualquer que seja o modo, e se eles clamarem pela minha ajuda, certamente lhes responderei.

Se de alguma maneira os afligirdes, e eles clamarem a mim, sem dúvida ouvirei o seu clamor;

Pois se os maltratarem e eles me pedirem ajuda, eu certamente os ajudarei.

Si en verdad los afliges, y elevan a mí su clamor, ciertamente Yo escucharé° su clamor,

Si lo afliges y • él clama a mí, ciertamente yo escucharé su clamor,

Si los explotas de alguna manera y ellos claman a mí, ten por seguro que oiré su clamor.

porque, si tú y tu pueblo lo hacen, y ellos me piden ayuda, yo te aseguro que atenderé a su clamor:

Si los maltratas y ellos me piden ayuda, con toda seguridad que yo los voy a oír.

Que si tú llegas a afligirle, y él a mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;

Porque si tú llegas a afligirles, y ellos clamaren a mí, ciertamente oiré yo su clamor;

je me mettrai en colère contre vous et je vous ferai périr par la guerre, de sorte que vos femmes deviendront veuves et vos fils orphelins.

Si tu les affliges, et qu’ils viennent à moi, j’entendrai leurs cris;

Mein Zorn wird losbrechen, und ich lasse euch von euren Feinden töten. Dann werden eure Frauen Witwen sein und eure Kinder Waisen!

Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören;

Se in qualche modo li affliggi, ed essi gridano a me, io udrò senza dubbio il loro grido;

וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנֹ֔ות וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פ

καί ὀργίζω θυμός καί ἀποκτείνω σύ μάχαιρα καί εἰμί ὁ γυνή σύ χήρα καί ὁ παιδίον σύ ὀρφανός

Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum :