When he had finished talking with him, God went up from Abraham.

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

And God finished speaking with him and went up from Abraham.

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

When he had finished speaking with Abraham, God departed from him.

When He finished talking with him, God went up from Abraham.

When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.

Then He finished talking with him, and God went up from Abraham.

When God had finished speaking, he left Abraham.

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

Ao acabar de falar com Abraão, subiu Deus de diante dele.

Ao acabar de falar com Abraão, subiu Deus diante dele.

E acabou de falar com ele e subiu Deus de Abraão.

Ao terminar de falar com Abraão, Deus subiu, afastando-se de diante dele.

Tendo acabado de falar com Abraão, Deus subiu e o deixou.

Assim que terminou de falar com Abraão, Deus subiu e retirou-se da presença dele.

Deus, então, se retirou depois de falar com Abraão.

Quando acabou de falar com Abraão, Deus se retirou dele, elevando-se.

Depois de terminar de falar com Abraão, Deus subiu e se retirou.

Quando acabou de falar com Abraão, Deus subiu e o deixou.

Quando terminou de falar com Abraão, Deus subiu e retirou-se da presença dele.

Quando Deus terminou de falar, retirou-se da presença de Abraão.

Após este diálogo, Deus ausentou-se dele, elevando-se.

Ao acabar de falar com Abraão, Deus retirou-se dele.

Quando acabou de falar com Abraão, Deus subiu e se afastou de Abraão.

Cuando terminó de hablarle, ’Elohim ascendió por encima de Abraham.

Cuando terminó de hablar con él, ascendió Dios dejando a Abraham.

Cuando Dios terminó de hablar, dejó a Abraham.

Cuando Dios terminó de hablar con Abraham, se retiró de su presencia.

Cuando Dios terminó de hablar con Abraham, desapareció de su vista.

Y acabó de hablar con él, y subió Dios de estar con Abraham.

Y acabó de hablar con él, y subió Dios de estar con Abraham.

Après avoir achevé de parler avec Abraham, Dieu s’éleva au-dessus de lui.

Lorsqu’il eut achevé de lui parler, Dieu s’éleva au-dessus d’Abraham.

Nachdem Gott dies gesagt hatte, erhob er sich zum Himmel.

Und er hörte auf, mit ihm zu reden. Und Gott fuhr auf von Abraham.

Quando ebbe finito di parlare con lui, Dio lasciò Abraamo, levandosi in alto.

וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתֹּ֑ו וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃

συντελέω δέ λαλέω πρός αὐτός καί ἀναβαίνω ὁ θεός ἀπό αβρααμ

Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham.