It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

"The arrow is drawn forth and it comes out of his back ; Yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors march in upon him;

He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

It is drawn forth and comes out of his body; the glittering point comes out of his gallbladder; terrors come upon him.

The dart shall come out of his back,a shining point out of his gall-bladder:terrors fall upon him.

'It is drawn forth and comes out of his back, Even the glittering point from his gall. Terrors come upon him,

He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;

It is drawn, and comes out of the body; Yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors come upon him;

The arrow is pulled from their back,and the arrowhead glistens with blood.The terrors of death are upon them.

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

Desembainhará a espada que sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente de fel; terrores vêm sobre ele.

A flecha traspassará seu corpo e o relâmpago, seu fígado; vão e vêm sobre ele coisas horríveis.

Ele ainda a arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Assombro e desespero cairão sobre ele;

Ele arranca a flecha das suas costas, e esta vem brilhando com o seu fel; e o pavor tomará conta dele.

Ele arranca a flecha cravada em suas costas, e a ponta sai brilhando do seu fígado. O ferimento é mortal, e o perverso é dominado pelo medo da morte!

Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele.

Ele a arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;

Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;

Ao arrancarem a flecha do seu corpo, sair-lhe-á o fel; assombros mortais virão sobre ele.

Ele tira do seu corpo a flecha, que vem resplandecendo do seu fel; terrores se apoderam dele.

Essa flecha atravessará o seu corpo e sairá pelas suas costas, mas não sem antes a ponta da flecha ter atingido o seu fígado. E ele ficará aterrorizado.

Si logra arrancarse la saeta que le sale por la espalda, ¡He aquí, la punta reluciente procede de su hiel! Y sobre él se abatirá el pavor.°

La • saeta • lo traspasa y sale por su espalda, y • la punta relumbrante por su hiel. Vienen sobre él terrores,

Cuando les arranquen la flecha de la espalda la punta brillará con sangre. El terror de la muerte los invade.

Cuando del hígado y de la espalda intente sacarse la punta de la flecha, se verá sobrecogido de espanto,

Se la sacará por la espalda, aunque la punta le haya entrado por el hígado. El terror lo invadirá.

Saldrá la saeta por su espalda, relumbrante saldrá por su hiel; sobre él vendrán terrores.

La saeta le traspasará y saldrá de su cuerpo, Y la punta relumbrante saldrá por su hiel; Sobre él vendrán terrores.

s’il arrache la flèche et la sort de son corps, s’il retire la pointe qui a percé son foie, les terreurs l’atteindront.

Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.

Der Bogenschütze zielt auf ihn und schießt: Ein Pfeil durchbohrt sein Herz und tritt am Rücken wieder aus; so stirbt er, voller Angst.

Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.

Si strappa la freccia, essa gli esce dal corpo, la punta sfolgorante gli viene fuori dal fiele, lo assalgono i terrori della morte.

שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָתֹ֥ו יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

δια ἐκἔρχομαι δέ διά σῶμα αὐτός βέλος ἀστραπή δέ ἐν δίαιτα αὐτός περιπατέω ἐπί αὐτός φόβος

Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles.