My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

"My relatives have failed , And my intimate friends have forgotten me.

My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

My relatives have failed me, my close friends have forgotten me.

My relatives and companions neglect me,my guests have forgotten me.

'My relatives have failed, And my intimate friends have forgotten me.

My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.

My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.

My family is gone,and my close friends have forgotten me.

My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.

Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de mim.

Abandonaram-me meus vizinhos e os que me conheciam esqueceram-se de mim.

Os meus parentes me abandonaram, e os meus amigos se esquecem de mim.

Os meus parentes me abandonaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

Os meus parentes não me dão ajuda e meus amigos nem se lembram de mim.

Os meus parentes se afastaram; os meus amigos não lembram mais de mim.

Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.

Minha família se foi, meus amigos chegados me esqueceram.

Os meus parentes deixaram-me; todos os meus conhecidos se esqueceram de mim.

Meus parentes faltaram, e os meus conhecidos esqueceram-se de mim.

Os meus parentes me deixaram e os meus amigos se esqueceram de mim.

Me han faltado mis parientes, Y mis amigos íntimos se han olvidado de mí.

Mis parientes me fallaron y mis íntimos amigos me han olvidado.

Mi familia se ha ido y mis amigos íntimos se olvidaron de mí.

Mis parientes y conocidos se distanciaron, me echaron al olvido.

Mis familiares se han ido y mis amistades me han olvidado.

Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.

Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí.

Mes proches et mes connaissances m’ont tous abandonné, les hôtes de passage, dans ma maison, m’ont oublié,

Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

Meine Nachbarn haben sich zurückgezogen, alte Bekannte kennen mich nicht mehr.

Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.

Mi hanno abbandonato i miei parenti, gli intimi miei mi hanno dimenticato.

חָדְל֥וּ קְרֹובָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃

οὐ προςποιέω ἐγώ ὁ ἐγγύς ἐγώ καί ὁ οἶδα ἐγώ ὁ ὄνομα ἐπιλανθάνω ἐγώ

Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.