“Though evil is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue,

Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

"Though evil and wickedness are sweet in his mouth And he hides it under his tongue,

Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

Though wickedness is sweet in his mouth,and he hides it under his tongue,

'Though evil is sweet in his mouth he hides it under his tongue,

“Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,

“Though evil is sweet in his mouth, And he hides it under his tongue,

“They enjoyed the sweet taste of wickedness,letting it melt under their tongue.

“Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da língua,

Como o mal é doce na sua boca, ele o esconde sob a língua;

Se a maldade tinha sabor doce em sua boca e ele a escondia debaixo da língua,

12-19 “Ele saboreia o mal como uma iguaria, degusta a maldade sem pressa; deixa na boca para saborear mais — e como aprecia o mal! Mas, depois, o estômago revira, causa forte intoxicação alimentar. A comida “refinada” tem de vomitar, e Deus o faz colocar tudo para fora. A maldade que engoliu torna-se veneno e o mata. Não poderá aproveitar nada do que conseguiu — nem um banquete, nem festa, nem um bom vinho. Tem de devolver tudo que ganhou, sem nem ter a chance de desfrutar o seu trabalho. E por quê? Porque explorou o pobre, e tomou o que não lhe pertence.

“Ainda que o mal seja doce na sua boca, e ele o esconda debaixo da língua,

“Para o perverso, a maldade tem um gosto doce em sua boca e ele o esconde sob a língua.

“Para quem é mau, a maldade é doce. Ele a esconde debaixo da língua

“Mesmo que o mal seja doce em sua boca e ele o esconda sob a língua,

“Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.

Ele aprecia o gosto da maldade; é como doçura para o seu paladar.

Embora a maldade lhe seja doce na boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua;

“A maldade tem bom sabor na boca do mau, é como um doce na sua língua.

Y aunque la maldad haya sido dulce en su boca, Y la haya ocultado debajo de su lengua,

Aunque el mal sea dulce en su boca, y • lo oculte bajo su lengua,

»Ellos disfrutaron del dulce sabor de la maldad, dejando que se deshiciera bajo su lengua.

»Aunque en su boca el mal sabe dulce y lo disimula bajo la lengua,

»Le encanta el mal y lo saborea bajo su lengua.

Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;

Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua,

Si la méchanceté est si douce à sa bouche, et s’il l’abrite sous sa langue,

Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

Böses tun ist ihm ein Vergnügen, ein Leckerbissen, den er sich auf der Zunge zergehen lässt, den er lange im Mund behält, um den Geschmack nicht zu verlieren.

Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,

Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua,

אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשֹׁונֹֽו׃

ἐάν γλυκαίνω ἐν στόμα αὐτός κακία κρύπτω αὐτός ὑπό ὁ γλῶσσα αὐτός

Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.