How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

How much less the one who is repulsive and corrupt, Man, who drinks unrighteousness and injustice like water!

How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks injustice like water!

How much less so is the abominable and corrupt:people who drink in iniquity like water!

How much less one who is detestable and corrupt, Man, who drinks iniquity like water!

how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!

How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!

How much less pure is a corrupt and sinful personwith a thirst for wickedness!

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

Quanto mais abominável e corrupto é o homem que bebe a iniqüidade como a água?

quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniqüidade como a água?

Quanto mais abominável e corrupto é o homem, que bebe a iniquidade como a água?

quanto menos o homem desprezível e corrupto, que bebe a maldade como quem bebe água?

quanto mais abominável e corrupto é o ser humano, que bebe a iniqüidade como água?

quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água!

quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!”

Que dizer então dos homens, impuros e perversos por natureza e cheios de pecado como uma esponja que cai na água?

que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?

quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água.

Quanto menos um ser humano detestável e corrupto, que tem sede de perversidade!

Quanto menos o homem, que é corrupto e pecador, bebendo o pecado como uma esponja absorve a água!

quanto menos o homem abominável e corrompido, que bebe a iniquidade como a água?

quanto mais o homem que é impuro e corrupto, e que bebe a maldade como se fosse água?

¡Cuánto menos este ser detestable y corrompido, Que bebe la iniquidad como agua!

cuánto menos el hombre, un • ser • abominable y corrompido, que bebe como agua la iniquidad!

¡mucho menos una persona corrupta y pecadora que tiene sed de maldad!

¡cuánto menos confiará en el hombre, que es vil y corrupto y tiene sed del mal!

con menos razón el ser humano, un ser corrupto y abominable, que bebe la maldad como si fuera agua.

¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?

¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, Que bebe la iniquidad como agua?

Combien moins l’être détestable, cet homme corrompu qui commet l’injustice comme il boirait de l’eau !

Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau!

Wie viel mehr die Menschen: Abscheulich und verdorben sind sie, am Unrecht trinken sie sich satt, als wäre es Wasser!

Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.

quanto meno quest' essere abominevole e corrotto, l' uomo, che tracanna iniquità come acqua!

אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃

ἔα δέ βδελύσσω καί ἀκάθαρτος ἀνήρ πίνω ἀδικία ἴσος ποτός

Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ?