“If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me,

If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

"If I have despised and rejected the claim of my male or female servants When they filed a complaint against me,

If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

Had I refused justice to my manservantor to my maidservant, when they had a complaint against me,

'If I have despised the claim of my male or female slaves When they filed a complaint against me,

“If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,

“If I have despised the cause of my male or female servant When they complained against me,

“If I have been unfair to my male or female servantswhen they brought their complaints to me,

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo;

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles defenderam sua causa para comigo,

Se recusei submeter-me a juízo com meu servo e minha serva, quando reclamavam contra mim,

Se desprezei o direito e a justiça do meu servo ou da minha serva, quando eles defenderam sua causa para comigo,

13-15 “Já fui injusto com meus empregados quando trouxeram suas queixas para mim? Então, o que devo fazer quando Deus me confrontar? E quando Deus me chamar e pedir contas? O mesmo Deus que me criou não os criou também? Não somos todos iguais perante Deus?

“Se não reconheci o direito do meu servo ou da minha serva quando eles reclamavam contra mim,

“Se eu fui injusto com meus servos e servas quando reclamavam contra mim,

“Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.

“Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

“Se fui injusto com meus servos e servas quando me apresentaram suas queixas,

Se alguma vez tivesse sido injusto para o meu criado, ou para a minha criada, quando tiveram questões contra mim,

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

“Quando os meus escravos e as minhas escravas se queixavam de mim, eu sempre fui justo com eles.

Si denegué su derecho a mi siervo o a mi sierva, Cuando se quejaban contra mí,

Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de • mi sierva cuando presentaron queja contra mí,

»Si he sido injusto con mis siervos o con mis siervas cuando me han presentado sus quejas,

»Si me negué a hacerles justicia a mis siervos y a mis siervas cuando tuvieron queja contra mí,

»Si rehusé impartir justicia a mis esclavos y esclavas cuando me traían alguna queja,

Si tuve en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos contendían conmigo,

Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos contendían conmigo,

Si je n’ai pas fait droit à ma servante ou à mon serviteur quand, avec moi, ils avaient un litige,

Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu’ils étaient en contestation avec moi,

Wenn ich das Recht meines Knechtes oder meiner Magd missachtet hätte, als sie gegen mich klagten,

Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?

Se ho disconosciuto il diritto del mio servo e della mia serva, quando erano in lite con me,

אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃

εἰ δέ καί φαυλίζω κρίμα θεράπων ἐγώ ἤ θεραπαίνα κρίνω αὐτός πρός ἐγώ

Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :