Will you keep to the old way that wicked men have trod?

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

"Will you keep to the ancient path That wicked men walked ,

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

Do you indeed keep to the ancient waytrodden by the worthless?

'Will you keep to the ancient path Which wicked men have trod,

Will you keep to the old path that the wicked have trod?

Will you keep to the old way Which wicked men have trod,

“Will you continue on the old pathswhere evil people have walked?

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

Porventura queres guardar a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

Porventura, consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?

Queres seguir no caminho antigo trilhado pelos homens maus?

Acaso desejas trilhar o caminho de sempre, que homens iníquos pisaram?

Assim é que desejas seguir no caminho antigo trilhado pelos homens malignos?

15-18 “Você vai continuar batendo na mesma tecla que os ímpios sempre utilizaram? E cadê eles? Morreram cedo, antes da hora, uma enchente repentina os varreu da terra. Eles diziam para Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’. E, na verdade, foi Deus quem lhes deu tudo. Como sei disso, passo bem longe dessa gente!

“Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram?

“Você acha que seria melhor fazer o que os perversos fazem? Eu lhe mostrarei a vida dos perversos e o seu triste fim.

“Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?

Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?

“Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?

Não te dás conta, tu, de que aqueles que trilham os velhos caminhos do pecado

Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?

“Jó, será que vai continuar no velho caminho, onde caminham os perversos?

¿Seguirás la senda antigua, Que hollaron los hombres perversos,

Seguirás en • la senda antigua en que anduvieron los hombres malvados,

»¿Seguirás en las antiguas sendas por donde anduvieron los malvados?

»¿Vas a seguir por los trillados caminos que han recorrido los malvados?

»¿Seguirás tú los mismos senderos que nuestros antepasados, recorriendo el mismo camino que siguieron los perversos?

¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?

¿Quieres tú seguir la senda antigua Que pisaron los hombres perversos,

Tiens-tu donc à rester sur cet ancien sentier, suivi depuis toujours par ceux qui font le mal ?

Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?

Willst auch du die falschen Wege gehen, die in alter Zeit gewissenlose Menschen schon gegangen sind?

Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?

Vuoi dunque seguir l' antica via per cui camminarono gli uomini malvagi,

הַאֹ֣רַח עֹולָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

μή τρίβος αἰώνιος φυλάσσω ὅς πατέω ἀνήρ ἄδικος

Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,