In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

"In the dark they dig into houses; They shut themselves up by day; They do not know the light .

In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.

In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light.

in the dark he breaks into houses;By day they shut themselves in;they do not know the light.

'In the dark they dig into houses, They shut themselves up by day; They do not know the light.

In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.

In the dark they break into houses Which they marked for themselves in the daytime; They do not know the light.

Thieves break into houses at nightand sleep in the daytime.They are not acquainted with the light.

In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

Nas trevas minam as casas, que de dia se marcaram; não conhecem a luz.

Nas trevas minam as casas; de dia se conservam encerrados; não conhecem a luz.

nas trevas minam as casas que de dia assinalaram; não conhecem a luz.

Nas trevas arrombam as casas; de dia ficam fechados sem ver a luz.

Invade nas trevas as casas, pois de dia se escondem e não conhecem a luz.

Em meio às trevas os homens maus invadem as casas, mas de dia se enclausuram; a luz para eles é um desprazer.

Nas trevas, ladrões invadem as casas, mas de dia ficam escondidos; não querem nada com a luz.

Os bandidos invadem casas no escuro, mas de dia se escondem; não querem saber da luz.

Os ladrões invadem de noite as casas; eles não saem de dia, pois não querem nada com a luz.

No escuro os homens invadem casas, mas de dia se enclausuram; não querem saber da luz.

Os bandidos arrombam casas à noite e dormem durante o dia; não estão acostumados com a luz.

A noite, para os ladrões, serve para assaltar casas e o dia para dormir; não lhes interessa mostrarem-se sob a luz do dia.

De noite minam as casas; de dia, se conservam encerrados. Não conhecem a luz,

O ladrão rouba as casas durante a noite, e de dia se tranca na sua casa, ele não sabe o que é a luz.

Durante el día se encierran, Nada quieren con la luz.

En la oscuridad minan las casas, y • de día se encierran; no conocen la luz.

Los ladrones entran a las casas de noche y duermen durante el día; no están familiarizados con la luz.

Por la noche, entra el ladrón a casa ajena, pero se encierra durante el día; ¡de la luz no quiere saber nada!

Se mete en las casas por la noche, y se encierra en su casa durante el día, y nunca ve la luz.

En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.

En las tinieblas minan las casas Que de día para sí señalaron; No conocen la luz.

Quand il fait sombre on force les maisons , mais, de jour, on s’enferme, refusant la lumière.

La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.

Ja, nachts brechen sie in die Häuser ein, aber tagsüber halten sie sich versteckt. Sie alle scheuen das Licht.

Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.

I ladri, di notte, sfondano le case; di giorno, si tengono rinchiusi; non conoscono la luce.

חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יֹומָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מֹו לֹא־יָ֥דְעוּ אֹֽור׃

διαὀρύσσω ἐν σκότος οἰκία ἡμέρα σφραγίζω ἑαυτοῦ οὐ ἐπιγιγνώσκω φῶς

Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.