“Have you commanded the morning since your days began, and caused the dawn to know its place,

Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;

"Since your days began, have you ever commanded the morning, And caused the dawn to know its place,

Hast thou commanded the morning since thy days began, And caused the dayspring to know its place;

Have you ever in your lifetime commanded the morningand shown the dawn its place

'Have you ever in your life commanded the morning, caused the dawn to know its place,

“Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,

“Have you commanded the morning since your days began, And caused the dawn to know its place,

“Have you ever commanded the morning to appearand caused the dawn to rise in the east?

“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;

Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;

Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,

Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada ou mostraste à alva o seu lugar,

Desde o início de tua existência, deste ordem à madrugada, ou mostraste à aurora o seu lugar,

Alguma vez na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,

E tu Jó, já deste ordens à manhã ou determinaste à alvorada o seu lugar,

12-15 “Alguma vez você ordenou à manhã: ‘Levante-se!’, ou disse qual era o lugar do amanhecer? Do mesmo modo, poderia segurar a Terra nas mãos e sacudir os ímpios para fora dela? Assim como o Sol traz tudo à luz e exibe todas as cores e formas, o manto da escuridão é arrancado dos ímpios — eles são pegos com a boca na botija!

“Alguma vez na vida você deu ordens à madrugada ou mostrou ao amanhecer o seu lugar,

“Por acaso, algum dia, uma única vez, você deu ordem ao sol para aparecer e indicou o lugar onde ele deveria surgir?

“Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada e assim começasse um novo dia?

“Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar,

“Você alguma vez deu ordem para que a manhã aparecesse e fez o amanhecer se levantar no leste?

Alguma vez pudeste ordenar à manhã que aparecesse e à alvorada que se levantasse para os lados do nascente?

Porventura, alguma vez na tua vida deste ordens à manhã e mostraste à aurora o seu lugar,

“Alguma vez na sua vida disse para a manhã aparecer ou mostrou à aurora o lugar onde deve ficar

¿Has dado orden en tu vida al mañana,° Para que enseñe a la aurora su lugar,

Alguna • vez • en tu vida has mandado a • la manana, y • hecho conocer al alba su lugar,

»¿Alguna vez has ordenado que aparezca la mañana o has causado que el amanecer se levante por el oriente?

»¿Alguna vez en tu vida le has dado órdenes a la mañana, o le has hecho saber a la aurora su lugar,

»¿Alguna vez en la vida, le has dado órdenes a la mañana? ¿Le has dicho a la aurora dónde debe estar,

¿Has mandado tú a la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,

¿Has mandado tú a la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,

As-tu, un seul jour de ta vie, commandé au matin et assigné sa place à l’aube

Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l’aurore,

Sag, hast du je das Tageslicht herbeigerufen und der Morgenröte ihren Weg gewiesen?

Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,

Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino, o insegnato il suo luogo all' aurora,

הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר (יִדַּ֖עְתָּ ק) (הַשַּׁ֣חַר ק) מְקֹמֹֽו׃

ἦ ἐπί σύ συντάσσω φέγγος πρωινός ἑωσφόρος δέ ὁράω ὁ ἑαυτοῦ τάξις

Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum ?