“They are dismayed; they answer no more; they have not a word to say.

They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

"They (Job's friends) are dismayed and embarrassed, they no longer answer; The words have moved away and failed them," .

They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.

They are dismayed, they make no more reply;words fail them.

'They are dismayed, they no longer answer; Words have failed them.

“They are dismayed and have no more to say; words have failed them.

“They are dismayed and answer no more; Words escape them.

You sit there baffled,with nothing more to say.

“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.

Estão pasmados, não respondem mais; faltam-lhes as palavras.

Estais pasmados, não respondeis mais, faltam-vos as palavras.

Eles estão perplexos e não têm mais o que responder; faltam-lhes as palavras.

Estão com medo e não respondem mais; a si mesmos tiraram as palavras.

Vede, pois, eis que estão desconsertados! Faltam-lhes as palavras.

15-22 “Vocês três têm mais alguma coisa a dizer? Acho que não. O que houve, ficaram mudos? Por que eu esperaria mais, agora que estão completamente desolados? Estou pronto para apresentar meus argumentos. Chegou minha vez — e já não era sem tempo! Tenho muito a dizer, estou a ponto de explodir. Subiu-me a pressão, estou como um vulcão prestes a entrar em erupção. Sinto-me obrigado a falar — não tem mais jeito. Tenho de dizer o que está no meu coração. E vou falar de maneira direta — somente a verdade e nada mais que a verdade. Nunca fui bom em bajular, e o Criador acabaria comigo se eu fizesse isso agora!”.

“Jó, os três estão pasmados, já não respondem, faltam-lhes as palavras.

“Agora vocês estão aí sentados, de boca aberta, sem se explicar, sem saber o que dizer.

“Jó, estes três estão derrotados e não têm mais palavras para continuar a discutir.

“Vejam, eles estão consternados e não têm mais o que dizer; as palavras lhes fugiram.

Estão aí perplexos, sem resposta, sem terem mais o que dizer.

Agora aí estão vocês, desiludidos, esgotada a vossa capacidade de resposta.

Estão pasmados, não respondem mais! Faltam-lhes palavras.

“Jó, os seus amigos se deram por vencidos, eles não têm mais nada para dizer, ficaram todos calados.

Ellos, desconcertados, ya no responden, No tienen más palabras.

Están desconcertados, ya no responden; les han faltado las palabras.

Ustedes se sientan ahí desconcertados sin nada más que decir.

»Job, tus amigos están desconcertados; no pueden responder, les faltan las palabras.

»Se han dado por vencidos; no van a responder una vez más; no tienen nada más que decir.

Se espantaron, no respondieron más; se les fueron los razonamientos.

Se espantaron, no respondieron más; Se les fueron los razonamientos.

Les voilà tout déconcertés, ils n’ont plus rien à dire. Les mots leur font défaut.

Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

Ihr seid am Ende, ihr habt nichts mehr zu sagen, euch fehlen die Worte!

Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.

Eccoli sconcertati! Non rispondono più, non trovano più parole.

חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ עֹ֑וד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃

πτοέω οὐ ἀποκρίνω ἔτι παλαιόω ἐκ αὐτός λόγος

Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.